宫宝荣，上海戏剧学院教授。法国巴黎第三大学博士、第九大学文化管理硕士。回国后一直在上海戏剧学院任教，主要讲授《法国戏剧》《外国戏剧史>《戏剧符号学》《艺术管理》等课程。主要研究方向包括法国现当代戏剧、西方戏剧文化、艺术管理等；承担过多项国家社科基金（艺术类）、上海市哲学社科基金等多个项目，著有《法国戏剧百年》（先后获文化部和上海市哲社成果奖）、《从荒芜之地到厨房浴室——“五月风暴”后的法国戏剧》等；主编有《他山之石——新时期外国戏剧研究对中国戏剧的影响》《贝克特之后——法国当代戏剧研究》等；发表论文有《中法戏剧交流中的误读现象之浅析》《中国保留剧目刍议》《英国皇家莎士比亚剧团为什么要重译莎剧？》《正本清源话theatre》等；译著有《戏剧符号学》《戏剧艺术辞典》等，译剧有《艺术》《杀戮之神》《爱的故事》等。

　　《回归沙漠》是科尔泰斯戏剧创作的一部力作，写于1987-1988年。20世纪60年代初，法国东部的一个小城，在法属殖民地阿尔及利亚生活了15年的马蒂尔德带着两个孩子返回故乡，住进了自家的老宅，这是父亲留给自己的遗产。而她的弟弟阿德里安则继承了父亲留下的濒临破产的工厂。阿德里安的儿子马蒂厄不顾父亲的反对意欲前往阿尔及利亚参战，阿德里安的妻子马尔特酗酒成性……姐弟两家的爱恨情仇在过去与今天的恩怨中不断演绎，每个人都在极力寻找属于自己的心灵家园，移民、寻根、殖民战争、异族歧视等尖锐的社会问题得到充分体现。剧本问世20年后，于2007年被法兰西喜剧院搬上舞台，引起了强烈的社会反响，成为法国当代戏剧的经典保留剧目。

　　《回归沙漠》：
　　马蒂厄：我要走人。
　　阿德里安：那好，走吧，你走吧，就在这个花园的范围内。还有，把这张脸上阴阳怪气的样子给去掉，或者把你脑袋里想的告诉我。
　　马蒂厄：我脑袋里想的是，我要离开这幢房子，离开这个城市，离开这个国家，我要去参军。
　　阿德里安：马蒂厄，我的儿唉，你再说一遍，因为今天早上你姑妈的叫声让我头晕脑胀。
　　马蒂厄：我要去服兵役，去阿尔及利亚，去打仗。
　　阿德里安：谁告诉你阿尔及利亚在打仗啦？
　　马蒂厄：我再也不想跟艾杜瓦尔睡一个房间，我再也不想跟艾杜瓦尔从早到晚碰头撞脸，我要去阿尔及利亚，因为那是我唯一不会有碰见他的风险的国家，既然他刚刚离开阿尔及利亚。
　　阿德里安：谁告诉你存在着阿尔及利亚的？你从来没有离开过这里。
　　马蒂厄：是的，我从来没有离开过这里。艾杜瓦尔嘲笑我，就因为我不了解世界。
　　阿德里安：我的儿子，世界就在这里，你完全了解它，你每天都在这个世界上散步，你没有其他的世界需要了解。马蒂厄，看看我的这双脚，这就是世界中心；这双脚之外，就是世界的边缘；如果你过于靠近边缘的话，就会摔下去。
　　马蒂厄：我要旅行。
　　阿德里安：旅行吧，从你的房间到客厅，从客厅到仓库，从仓库到花园。马蒂厄，我的儿子，你今天早上的脑袋不清唉。
　　马蒂厄：我要去服兵役。
　　阿德里安：军队不会录取你的：你长着一双平脚。
　　马蒂厄：我不是平脚。
　　阿德里安：谁告诉你不是平脚的？我长的是平脚，那你也就是平脚。这些事情父亲比儿子了解得清楚。
　　马蒂厄：哪怕是平脚，我也要当兵，在阿尔及利亚上空跳伞、跟敌人打仗。爸爸，我要当伞兵，我要把头发剪得很短，穿上迷彩服，腿上插上尖刀，腰里佩上枪；我要从飞机敞开的舱门跳下去，我要在大气之中飘浮，在大地之上翱翔，在天空与大地之间歌唱。
　　阿德里安：我要把阿齐兹辞退，还要教训艾杜瓦尔。
　　马蒂厄：我要孩子们钦佩我，我要小伙子们羡慕我，我要女人们勾引我，我要敌人害怕我。我要成为英雄，我要冒着生命危险，避开谋杀，我要受伤、痛苦却不呻吟，我要流血。
　　阿德里安：在这里成为英雄吧，就在我的眼前。我呢，自从你姑妈来了以后，我难道不就是一个英雄吗？我难道不一直都是英雄吗，就像我所做的那样，把你养大、为你准备好一份遗产？
　　马蒂厄：我不要继承遗产。我要一边说着优美的句子一边死掉。
　　阿德里安：什么样的优美句子，说说看？
　　马蒂厄：我还不知道。
　　阿德里安：你一无所知。走出这堵墙，就是丛林，没有你父亲的庇护，你就不应该越过。
　　马蒂厄：我再也不要父亲的庇护了。我不再要挨耳光，我要做一个打别人的男子汉；我要有一起喝酒和打斗的战友；我要有可以杀死和战胜的敌人；我要去阿尔及利亚。
　　……

当代法国戏剧巨匠的首次“完整”体现
——“科尔泰斯戏剧专辑”序
编者按——代序
“我爱你！同志，同志”
译者导读
剧本
塞尔佩诺瓦兹家族百年史
译者简介