良宽（りょうかん，1758-1831），号大愚，俗名山本荣藏，越后国（今新潟县）出云崎人。日本江户时代后期歌人、俳人、汉诗作者、书法家、曹洞宗禅僧。良宽是深受日本人民与世人喜爱的日本文学史上伟大灵魂之一，其和歌与汉诗的质量，古今日本诗人中少有其匹敌者，被公认是与松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶并列的江户四大巨匠。

宽是日本江户时代后期著名俳人、歌人、汉诗家、书法家，也是日本文化的重要代表人物。他以清贫孤独而自得的人生经历，以及独一无二的诗歌世界，影响了日本乃至全世界。

书名“天上大风”取自良宽著名的书法作品。他的一生也如“天上大风”这四字一般，追求自由、随性逍遥。“我不觉我身贫乏——柴门外，有月，有花！”这样落拓而自在的良宽，更是治愈了无数人的心灵。本书遴选良宽俳句、和歌和汉诗共400余首，俳句、和歌用中文译文辅以日语原文、读音及译注，汉诗附上简洁注释，以助鉴赏。

忙得忘了守岁

跨年——新春第一天

心安，人喜……

☆のっぺりと師走も知らず今朝の春

nopperi to / shiwasu mo shirazu / kesa no haru

译注：日文“師走”，阴历十二月、腊月。“今朝の春”，指元旦的早晨（新春第一天），或立春的早晨。

即使未扑脂粉，

老鼠的脸白白——

新娘般福气洋洋

☆よそはでも顔は白いぞ嫁が君

yoso wa demo / kao wa shiroizo / yome ga kimi

译注：日文“嫁が君”(字面上的意思是“新娘是你”），是日本人为讨吉祥，正月头三天里对老鼠的昵称。日本人视老鼠为“大黑天” (だいこくてん，七福神之一的财神）的使者。

春雨：门口的

松枝与

注连绳，松垂……

☆春雨や門松の注連ゆるみけり

harusame ya / kadomatsu no shime / yurumi keri

译注：日本人正月新年期间，各户门口会摆置松枝或竹子，称为“门松”，为年节的装饰，迎神祈福的标志。“注连”，又称注连绳、标绳，用稻草编制而成的绳子，新年期间放在门口赶走厄运。此首俳句用了“春雨”与“门松”两个季语，但“门松”的季语感似乎更强些。日本人称正月最初七日为“松の内”，此诗流露出春雨中“门松”松垂，正月新年气氛行将流逝之感。

水面上乱织出

各式各样波纹

——啊，春雨

☆水の面にあや織りみだる春の雨

mizu no mo ni / ayaori midaru / haru no ame

春雨——

我静静抚摸

我的破瓢

☆春雨や静になづる破れふくべ

harusame ya / shizukani nazuru / yarefukube

译注：“破れふくべ”（破瓢），即破葫芦。春雨绵绵，无人来访良宽。诗人静静抚瓢思人——他的破瓢如今是他唯一好友，陪他在其庵中度日。可比较俳圣松尾芭蕉1686年所写俳句——“我所有者唯一／葫芦——我／轻飘飘的世界”（ものひとつ我が世は軽き瓢哉）。

译者序

【俳句100首】

新年之句

春之句

夏之句

秋之句

冬之句

无季之句

【和歌180首】

住居不定时期（1790—1796，33—39岁）

五合庵时期（1796—1816，39—59岁）

乙子神社草庵时期（1816—1826，59—69岁）

木村邸内庵室时期（1826—1831，69—74岁）

【汉诗130首】

五合庵时期（1796—1816，39—59岁）

乙子神社草庵时期（1816—1826，59—69岁）

木村邸内庵室时期（1826—1831，69—74岁）

时期不明者