作者简介：

威廉·华兹华斯（William Wordsworth, 1770—1850）是英国文学史上最重要的诗人之一，最有成就的湖畔派诗人。与柯尔律治合著的《抒情歌谣集》（1798）发起了英国的浪漫主义运动。诗人长期在英国湖区居住，1843—1850年任英国桂冠诗人。一生创作甚丰，代表作为自传性长诗《序曲》（The Prelude）。

译者简介：

秦立彦，美国加州大学圣地亚哥校区比较文学博士，现任教于北京大学比较文学与比较文化研究所。译有《华兹华斯叙事诗选》（人民文学出版社）。著有《理想世界及其裂隙——华兹华斯叙事诗研究》（北京大学出版社）。除学术发表外，亦从事诗歌创作，出版有诗集《地铁里的博尔赫斯》《可以幸福的时刻》《各自的世界》。

《我孤独地漫游，如一朵云：华兹华斯抒情诗选》是英国文学史上“六大浪漫派诗人之一”华兹华斯的抒情诗选，共收入包括《作于丁登寺上游几英里处》《致云雀》《作于早春》等诸多名作在内的近140首诗作，选自诗人创作高峰时期的《抒情歌谣集》《两卷本诗集》等重要诗集，参照康奈尔大学出版社等权威出版社出版的权威版本。作品大体按创作时间排序，较为清晰地勾勒出诗人抒情诗作的题材和诗风的发展轨迹。译者严守忠实原则，韵脚格式和诗行长度力求体现原作风味。

华兹华斯是朴素而不鄙俚的，虽常写貌似平凡之事，但从中见出的并非琐碎庸常，而恰是其不平凡。他“温柔敦厚”，对他人、对微小的自然物，都充满怜惜与悲悯。他有善感而非脆弱的心灵，有一双敏锐观察的眼睛。他虽然有时不免于浪漫派的自恋，但他爱亲人，爱朋友，愿意付出。他在诗中不避人生的困惑与痛苦，而常能找到自救的办法。英国哲学家密尔（J. S. Mill，1806—1873）就称自己在心灵危机中时，从华兹华斯的诗里得到许多安慰。译者希望能传达华兹华斯作品的这些方面。

本书的翻译接近尾声时，正值新冠肺炎在全球肆虐，世界动荡不安，每天，甚至每个小时都不同。在这样的时候，诗显得尤其奢侈，也尤其宝贵。于此时的我，华兹华斯的诗如同暴风雨中的一间小屋。他在自己的痛苦中挣扎自救，我们何尝不是。译者自己也写诗。华兹华斯证实了诗的永恒力量，但愿在拙译中尚能窥见那种力量。

——《我孤独地漫游，如一朵云：华兹华斯抒情诗选》译者、诗人秦立彦 

作于丁登寺上游几英里处（节选）

如果，

我不曾得到这样的教育，我也不会

让自己的和悦精神衰败下去，

因为有你在我身边，在这美丽的

河畔；你，我最亲爱的友人，

亲爱，亲爱的友人，在你的声音中，

我捕捉到自己从前心的语言，在你

无拘无束的眼睛那四射的目光中，

我读出了自己从前的喜悦。啊，

且让我在你身上看到我从前的样子，

我亲爱，亲爱的妹妹！我这样祈祷，

因为我深知大自然永不会背叛

爱她的心；大自然的特权是，

在我们这尘世的全部岁月中，

引我们从欢乐走向欢乐：因为她能

如此教导我们的心灵，如此给我们

以宁静与美的印象，用崇高的思想

滋养我们，以至于，可畏的人言，

轻率的判断，自私者的冷笑，

并不包含善意的问候，还有，

每日生活中人与人的阴郁交往，

都不会战胜我们，都不会破坏这一

愉快的信念：我们所见的一切，

都充满祝福。那么，就让月光

在你独自漫步的时候照在你身上，

让裹挟着迷雾的山风，自由地

吹在你身上；在今后的岁月里，

当这些放恣的喜悦变得成熟，

变成一种沉静的欢乐，当你的心灵

成为容纳一切美好形态的广厦，

你的记忆成为一切甜蜜之声，

一切和谐之物的居所，啊，那时，

如果孤独，恐惧，痛苦，悲伤，

是你分得的命运，你将怎样

以具有治愈力的温柔喜悦想起我，

还有我的这些劝勉！如果，也许，

我身在一个听不到你声音的地方，

也无法从你无拘无束的眼中，

捕捉到我过去之存在的光芒，

你也不会忘记，在这愉快的河边，

我们曾站在一起；不会忘记，我，

这一直崇拜自然的人，来到这里，

不倦于崇拜的职司：毋宁说，

我是带着更温暖的爱，更深的热忱，

更神圣的爱。那时，你也不会忘记，

经过了种种漂泊，多年的离别，

这些陡峭的森林，耸峙的高崖，

放牧的碧野，在我是更可爱了，

因它们自身之故，也因你之故。

“我孤独地漫游，如一朵云”

我孤独地漫游，如一朵云，

在谷地和群山上高高飘移，

这时我蓦然看见一大丛，

一大片水仙花翩翩起舞，

沿着湖边，于树林下面，

在微风中万朵花舞姿翩翩。

它们旁边的水波也舞动，

但它们比潋滟的水波更欣喜；

一个诗人怎能不感到高兴，

当他身边有这样欢笑的伴侣。

我凝视，凝视，但不曾想到，

这情景带给我多少珍宝。

因为常常当我躺在床榻上，

心境空茫，或者沉郁，

它们在我的灵魂之眼前闪光，

那眼睛是独处的至高幸福。

然后，我的心充满了欢乐，

与那些水仙一起舞姿婆娑。