保罗·策兰是20世纪下半叶以来在世界范围内产生重要影响的德语犹太诗人。作为“奥斯维辛”的见证者，策兰的作品深刻体现了时代“内在的绞痛”，同时，他置身在二十世纪欧洲现代诗歌最核心的位置，其深邃、尖锐、陌异的后期诗歌，对很多人至今仍是一个“炽热的谜”。策兰没有僵硬的词语“板块”，更没有归类和贴上“意义”标签的诗歌词汇表。其韵律感来自艰涩的语言和精妙的结构。由于难懂难译，这也使得编撰批评本对阅读保罗·策兰更有必要。本书从多姿多彩的人物形象与背景、微妙的心理分析和复杂的主题、经过剧烈革新的语言等方面着手，将精读和泛读结合起来，力图从不同角度为读者提供阅读参照，来找到一条进入策兰诗歌的路径，正如策兰自己的诗句所说，“在未来北方的河流里/我撒下一张网”。
展开
