米莉娅姆·里德，1980年获加州大学洛杉矶分校的哲学博士学位，出版过甘博兄弟东方之旅三部曲的头一部——《1908年的日本：14岁克莱伦斯·詹姆斯·甘博的东亚历险》（2014）。本书是该三部曲的第二部，第三部《1908年的朝鲜》也即将出版。此外她还创作过数字影碟《克莱伦斯·詹姆斯·甘博：非同寻常的一生》、《玛格丽特·桑格：她自己讲述的一生》（巴利凯德图书出版公司，2003年）、《作为结构的句子和内容的结构；或如何马上就成为一个伟大的作者》。上述作品都可见于www.miriamreed.com这一网页。她自己创作并表演的独角戏《玛格丽特·桑格：光彩照人的叛逆者》受到了观众的好评。她与好友玛尼，一只性格活泼的高地牧羊犬，一起住在俄勒冈州的亚士兰。

沈弘，浙江大学外语学院的英语教授，研究兴趣涉及英语文学、中外文化交流和来华传教士研究等领域。他的文学士、文学硕士和博士都是1981-1990年间在北京大学获得的。他在英国的牛津大学和布里斯托尔大学、美国的哈佛大学和耶鲁大学，以及加拿大的多伦多大学都曾有过访学或工作的经历。出版过《城记·杭州：1793-1937遗失在西方的杭州记忆》（2019）、《英国中世纪诗歌选集》（2019）、《弥尔顿的撒旦与英国文学传统》（2010）、《天城记忆》（2010）、《西湖百象》（2010）等50多本书籍和近百篇学术论文。他是教育部重大攻关项目“16-20世纪外国收藏来华传教士档案整理与研究”的首席专家和哈佛—燕京社2018-2019学年的访问学者。

本书通过梳理西德尼·甘博和克莱伦斯·甘博兄弟二人1908年造访上海、杭州期间所记的日记及拍摄的照片，再现了晚清末期华夏大地的生活画卷。书中所选照片，包含70张有关杭州附近风物民情的着色照片，为目前所发现的最早一批国内彩色影像，极具史料价值。

书摘：

一个出类拔萃的家族

西德尼·甘博作为一个害羞、勤勉，在家里排行第二的儿子，他早期的兴趣爱好是拉小提琴，后来他又为何会献身于学术研究和拍摄距离他位于美国中西部的家乡辛辛那提市7000英里的中国呢？西德尼对于摄影的喜爱源于一个布朗尼牌相机，他11岁时的参赛奖品。但他对中国的服务却是因为他出生于一个

出类拔萃的家族。

西德尼的父亲，戴维·贝里·甘博（David Berry Gamble），是与威廉·普克特（William Procter）一起创办了宝洁公司（Procter & Gamble）的詹姆斯·甘博（James Gamble）的第七个孩子和第5个儿子。如今的宝洁公司已经成了全球最大的日常消费品供应商之一。可是当宝洁公司于1837年刚成立时，它只不过是俄亥俄州辛辛那提市一个普普通通的肥皂和蜡烛生产商。联合创始人詹姆斯·甘博的父亲是爱尔兰卫理公会的一位牧师。对于基督教伦理学的积极践行可以说是深植于甘博家族文化的土壤之中。詹姆斯·甘博与其合伙人威廉·普克特将他们的企业建立在高度诚信的基础上。由于有这种理念的支撑，宝洁公司才得以高速发展。而戴维·甘博正是遵循了他那位办事认真的父亲为他规定的这条利他主义和与人为善的道路，才一步步从工人做到了秘书和财务主管。

作为秘书和财务主管，戴维·甘博深度参与了宝洁公司1890年从合伙人制度到上市公司的转变。但是在1894年，戴维经历了一次重大的手术，不得不提前退休。当身体恢复之后，他便把所有的时间都用来照顾家庭。他与妻子玛丽·哈金斯·甘博有一个美满的家庭，并对他们的3个儿子照顾得非常尽心。塞西尔·哈金斯出生于1884年，西德尼·戴维出生于1890年，小儿子克莱伦斯·詹姆斯出生于1894年。还有一个等待了很久的女儿伊丽莎白才4岁就在西德尼出生的1890年夭折了，剩下6岁的塞西尔伤心不已，而玛丽则接连好几年都写不了日记。

戴维和玛丽均是坚定的长老会教徒，在退休之后戴维跟玛丽一起广泛地参与改善社区的慈善活动。按照长老会的价值观，他们做的最多的事情是推动教育事业的发展。戴维是美北长老会海外传教部的董事会成员。玛丽作为女主人，把自己家的大门向社区中有声望的个人敞开，无论他们是回国休假的传教士、像穆德（John Mott）那样的改革派领袖、基督教青年会和世界学生基督教联盟的中坚力量，还是像艾迪（G.Sherwood Eddy）那样的学生志愿宣教运动的干事。对于那些在进步的时代改革中涌现的机构，戴维和玛丽都积极地提供了捐助，其中最重要的受捐机构就是基督教青年会和基督教女青年会。他们还捐助了本国和海外的高等院校，尤其是那些教会大学。塞西尔、西德尼和克莱伦斯就是在父母出于对公众利益的最大关注而慷慨付出自己的时间和金钱这样一个家庭里成长起来的。

戴维和玛丽同样关注教育自己的儿子们。1902年，他们花了4个月的时间，带着3个儿子去游历了欧洲的历史遗迹和重要城市。7月14日，他们在意大利的旅行尤其令人难忘。他们在威尼斯的圣马可广场（Piazza San Marco）上亲眼见证了圣马可钟楼雷鸣般的倒塌，后者自12世纪中期建成以来一直是一个令人瞩目的地标。在克莱伦斯后来的作品中，提及了他们1902年的这次欧洲之旅。跟克莱伦斯同样机敏，并比他大4岁的西德尼从这次旅行中肯定受益更多。

在美国，塞西尔、西德尼和克莱伦斯曾被带去参观1901年在布法罗举行的泛美博览会、位于帕萨迪纳市的帕洛玛天文台，还出席世博会、展览、博物馆活动、讲座、戏剧表演和音乐会等。冬季一般都是在加州的帕萨迪纳市度过的，在那儿甘博一家可以享受温暖的气候、高智商的进步社区和社交俱乐部，以及那儿活跃的文化和伦理价值观（在帕萨迪纳酒精的销售受到限制，酒吧则遭到禁止），而且戴维和玛丽可以积极地支持那儿的长老会教堂、西方学院，以及在那儿蓬勃发展的基督教青年会和基督教女青年会。

序言

华夏之旅

资料来源和照片出处

致谢

附录：西德尼·甘博在中国拍摄的照片，1917—1919

本书的日记作者和摄影者