张建明：文史专家；朱力生：文史专家。

本书从“方言是什么”“方言有什么”“浦东方言的特点是什么”和“为方言做点什么”四个方面进行论述。作者认为，作为一个地方的语言，方言中“有乡音乡情，有乡亲们生活的影子，有经验智慧和理想，有丰富的人文历史”。他还概括浦东方言具有“土”“杂”“富”“融”四个特点，虽不像方言学家们通常是从语音发声的异同角度去描述，但也不失为一家之言。作者最后表达的“为方言做点什么”，则是用心所在。本书就是想把浦东方言词汇搜集得更加集中、系统、完整，释义更加准确、全面。

季节

    开春  kaecen。立春以后即开春，春天开始。同义词：交春。

    三春天  secenti。春风春雨加暖洋洋的春日。

    春场弄  censhanglong。春天里。同义词：春弄向。又写作春场浪、春浪、春浪向。

    倒春寒  daocenhhoe。季节入春而寒流入侵，冷如寒冬。

    入梅  shakme。亦称“入霉”“进梅”。指初入梅雨期的日子。气象上的梅雨是泛指初夏向盛夏过渡的一段阴雨天气。各地气候时节不同，入梅期也各不相同。

    出梅  cakme。亦称“出霉”。指梅雨时期结束。结束梅雨期，各地因气候不同而有所差异。

    干黄梅  不下雨不潮湿的黄梅天。

    倒黄梅  daowhangme。指已出梅却进入多雨潮湿的天气，季节好像倒退回去了。

    做清明  清明节这天祭祀先人祖宗，进行如焚香、烧纸、扫墓等活动。

    夏场中  指夏天炎热季节。

    伏里  fhokli。热天里。

    大伏里  dhufhokli。大热天里。同义词：大暑里。

    热天色  天热的时候。同义词：热天热色。

    秋场弄  又写作秋场浪。指秋天这个季节。

    霜降  10月23日或24日。此时天气渐冷，开始降霜。

    腊月里  lakyhuikli。冬季最冷的时日。

    寒场中  冬天，冬季。又写作寒场浪。

    当五  端午。农历五月初五。这天民间多裹粽子、吃黄鱼、饮雄黄酒。儿童额上涂“王”字，胸挂荷包香袋。门口插艾蒿、菖蒲，室内用苍术等药物烟熏。室外开展龙舟赛。

    当五性  端午期间。

    数九  进入从冬至开始的“九”，从一九、二九，一直到九九，共81天。

    起九  qijiu。冬至这天为数九的第一天。

    出九  cakjiu。指数九结束，数九最后一天。

    腊八节  lakbakjik。俗称“腊八”，即农历十二月初八。这天，古人有祭祀祖先和神灵，以祈求丰收吉祥的传统。一些地区有喝腊八粥的习俗。相传这一天还是佛祖释迦牟尼成道之日，称为“法宝节”“佛成道节”“成道会”，是佛教的盛大节日之一。岁终之月称“腊”，含义有三：一曰“腊者，接也”，寓有新旧交替的意思（据《隋书·礼仪志》载）；二曰“腊者同猎”，指田猎获取禽兽好祭祖祭神，“腊”从“肉”旁，就是用肉“冬祭”；三曰“腊者，逐疫迎春”。

    年夜快  niyhakua。接近年关。

    年脚跟头  nijikgendhou。快到除夕。

    小年夜  xiaoniyha。除夕前一天。

    大年夜  dhuniyha。除夕。

    年三十  nisesak。除夕这一天。

    年三十夜  nisesakyha。除夕之夜。

    年夜头  niyhakdhou。岁末年初。

    年头弄  年初。又写作年头浪。

    春头腊底  年头年底。

凡例 / 001

时令节气 / 

  季节 / 

时辰 / 

天文、气象 / 

地理方位 / 

  地理地貌 / 

方位 / 

海洋河浜 / 

  海洋 / 

河浜、水利 / 

称谓称呼 / 

  家属称谓 / 

亲属称谓 / 

非亲属称呼 / 

身体 / 

器官组织 / 

身体语言 / 

婚育 / 

  恋爱 / 

婚娶 / 

生育 / 

教育 / 

设施、文具 / 

教学 / 

体育娱乐 / 

体育活动 / 

戏曲 / 

游戏 / 

健康 / 

  疾病 / 

医疗 / 

保健养生 / 

养老送终 / 

  老人 / 

养老 / 

孝行 / 

丧葬 / 

饮食 / 

  蔬菜 / 

荤菜 / 

饭食 / 

点心茶水 / 

浦东特产 / 

厨艺餐具 / 

  厨艺 / 

厨具 / 

餐具 / 

家具物件 / 

  台桌椅 / 

卧具 / 

家什用品 / 

服饰穿戴 / 

  衣裳 / 

鞋帽 / 

妆饰 / 

农村 / 

  乡村、农民 / 

农田、农具 / 

农活 / 

庄稼 / 

瓜果 / 

乡镇企业 / 

收成 / 

动物 / 

  哺乳类 / 

鸟禽类 / 

水族类 / 

昆虫类 / 

建筑 / 

  房屋 / 

城镇 / 

路、桥 / 

商贸邮电 / 

  商务 / 

交易 / 

店铺 / 

流通 / 

邮政 / 

交际 / 

  对象 / 

礼节 / 

交往 / 

交情 / 

感觉 / 

  视觉 / 

听觉 / 

味觉 / 

嗅觉 / 

触觉 / 

言行品德 / 

  言语、心理活动及其他 / 

举止行为 / 

勤俭奋斗 / 

数量 / 

  约计概数 / 

精确实数 / 

代词 / 

  人称代词 / 

指示代词 / 

疑问代词 / 

副词 / 

  范围 / 

情态 / 

程度 / 

判断 / 

介词 / 

连词 / 

助词 / 

叹词 / 

拟声词 / 

常见词组 / 

  ABB / 

AAB / 

AABB / 

ABAB / 

ABAC / 

ABA等 / 

谚语 / 

  励志篇 / 

处世篇 / 

生活篇 / 

生产篇 / 

气象篇 / 

四季适用谚语 / 

歇后语 / 

  地名 / 

日常生活 / 

附录 / 

  浦东方言片区表 / 

主要参考书目 / 

索引 / 

后记 /