进入21世纪以来，日本知名出版社岩波书店陆续推出了一套古代经典讲解丛书，这套普及性读物分汉学与西学两路，挑选了《论语》《孟子》《沉思录》《荷马史诗》等文本，由日本各领域一流学者撰写讲义，面向大众，深入浅出，以“通识”的程度介绍经典，并对经典如何指导当代生活提供自己的思路。“他山之石，可以攻玉”，三联书店将此套丛书精选引进，冠以“古典新读”之名，以期用异域的视角，开启的新维度，联结古老的智慧与现代人的精神生活。

丛书书目：

“古典新读”丛书 第一辑

马可·奥勒留《沉思录》：精神的堡垒      【日】荻野弘之    周翔 译

希罗多德《历史》：描述世界的均衡             【日】中务哲郎    徐清淞 译 （即出）

荷马史诗《奥德赛》：英雄战歌            【日】西村贺子   胡珍子 译  （即出）

薄伽梵歌：神能理解人的苦恼吗？              【日】赤松明彦   曾诚 译 （即出）

“古典新读”丛书 第二辑

老子：回归于道                      【日】 神冢淑子 著   张葹 译
《史记》与《汉书》：中国文化的晴雨表      【日】 大木康 著   田访 译   
庄子：化鸡报时                      【日】中岛博隆 著   王孙涵之 译
杜甫：超越忧愁的诗人                  【日】兴膳宏  著   杨维公  译

历代名画记：“气”的艺术论              【日】宇佐美文理 著  赵侦宇  译

朱子：“职务”的哲学                  【日】木下铁矢  著  凌鹏  译