王宪生，汕头大学文学院教授，曾担任教育部高等学校外语专业教学指导委员会英语专业分委员会委员(2007—2011)，河南省翻译协会副会长(2010—2016)，出版有文学、社科类翻译作品三百万字，另出版有翻译和西方文化类著述、教材一百余万字。

本书是卡尔达诺的自传，作者是文艺复兴时期百科全书式的学者。他是第一个对斑疹伤寒做出临床描述的人，死后出版的《论赌博游戏》是第一部概率论著作，被认为对现代概率论有开创之功，他还发明了许多机械装置，包括万向轴、组合锁，他对流体力学也有贡献。学术研究之外，他一生经历跌宕起伏，子女的遭遇更是令人唏嘘。这本传记是他移居罗马后完成的自传。在书中，他毫不保留的写下自己，或许在这些字句中我们可以窥到这位学者的心路历程。

第一章
家乡和祖先
我老家在米兰公国，卡尔达诺家族的祖居地离米兰城有约二十四英里，离加拉拉泰只有约七英里。
家父法齐奥是法学家，祖父是安东尼奥，曾祖父也叫法齐奥，高祖父是奥尔多。曾祖父法齐奥有三个儿子——乔瓦尼、奥尔多、安东尼奥，这位安东尼奥就是我的祖父。安东尼奥的儿子有戈塔尔多、法学家和高级教士保罗、我父亲法齐奥，还有一个私生子名叫保罗。同一个家族还健在的，差不多有三十个亲属。
卡尔达诺家族或是单独一条血脉，或是像有些人认为的那样，是卡斯蒂廖尼家族的一个分支，但无论如何，它肯定都是既高贵又古老的。从1189年起，一个名叫米龙·卡尔达诺的人担任米兰行政长官达七年又八个月，无论是按教历算还是按民历算。他不仅主持民事诉讼，甚至还像其他政府首脑一样，主持刑事审判。他还负责米兰管辖的其他城市的案件，也负责整个地区的案件，其中有科摩市。米龙得到这一高位是通过大主教克里韦利，当时克里韦利匆匆晋升为教皇，号称乌尔班三世①。
还有一些人认为，马泰奥·维斯孔蒂的军队首领佛朗切斯科·卡尔达诺属于本家族我们这一分支。不过我们要是卡斯蒂廖尼家族这一分支，就会更加显赫，因为教皇切莱斯蒂诺四世②就出自这一分支。
另外，我们的祖先全都长寿。曾祖父法齐奥的三个儿子分别活到九十四岁、八十八岁、八十六岁。伯祖父乔瓦尼有两个儿子。安东尼奥活到八十八岁，安焦洛活到九十六岁。我小时候见过这位年迈的老人。伯祖父奥尔多的独子贾科莫，活过了七十二岁。伯父戈塔尔多活到了八十四岁，我也见过他。我父亲活到了八十岁。那个堂伯父安焦洛活到了九十六岁，甚至到八十岁时还生了儿子，一个赢弱的婴儿，像父亲一样衰老。八十岁以后，他又恢复了视力。他这几个儿子中，长子活到了七十岁，我听说他有几个孩子长成了巨人，很久以前我亲眼看见过。
另外，在米凯里家族(家母奇亚拉家)，我外祖父贾科莫活到了七十五岁，我小的时候他兄长安焦洛当时八十五岁。这是他本人告诉我的。
有学问、很正直，这是我父亲、伯父、外祖父的共同特点，而外祖父和我父亲天生长寿，也有不同寻常的数学才华。外祖父遭到监禁的时候，和我本人蹲监时的岁数相差无几，我俩都是七十岁。
卡尔达诺家族另外还有五个分支，都是奥尔多的后裔：安东尼奥这一支始于1388年，加斯帕里尼这一支始于1409年，拉伊涅里这一支始于1391年，最早的恩里科这一支始于1300年，其后裔贝尔托和乔瓦尼·法齐埃托年纪相仿。还有古列尔莫，他的盛期搞不清楚是什么时候，他三个儿子佐罗、马蒂诺、乔瓦尼都住在加拉拉泰。P1-3

第一章 家乡和祖先
第二章 我的出生
第三章 我父母的性格
第四章 生平简述，从出生直到1575年10月底
第五章 身材与相貌
第六章 健康状况
第七章 运动与健身
第八章 生活方式
第九章 对流芳千古的思考
第十章 我的人生之路
第十一章 实践智慧
第十二章 辩论与授课
第十三章 习惯、缺点与错误
第十四章 美德和不屈不挠
第十五章 朋友和资助人
第十六章 仇人和竞争对手
第十七章 不公正的控告者：诬蔑、诽谤和背叛行为
第十八章 我喜欢的事情
第十九章 赌博与掷骰子
第二十章 服装
第二十一章 我走路和思维的方式
第二十二章 宗教与虔诚
第二十三章 我特有的行为习惯
第二十四章 我的住所
第二十五章 贫穷和财产的损失
第二十六章 婚姻与孩子
第二十七章 两个儿子的灾难
第二十八章 法律诉讼程序
第二十九章 旅行
第二三十章 危险、事故和各种持续不断的欺诈行为
第三十一章 幸福
第三十二章 获得的荣誉
第三十三章 羞辱。梦在何处？燕子是我的纹章
第三十四章 我的老师
第三十五章 受监护人与学生
第三十六章 我的遗嘱
第三十七章 天生的怪癖，奇迹和梦
第三十八章 五个帮助过我的特点
第三十九章 学问，或学问的外观
第四十章 行医成功的案例
第四十一章 我一生中罕见但正常的境遇，为我儿子报仇
第四十二章 我在行医和其他事情上的先见之明
第四十三章 绝对超自然的事物
第四十四章 我在各个研究领域取得的重要成就
第四十五章 我的著作，何时撰写，为何撰写，下落如何
第四十六章 我自己的生存状态
第四十七章 守护天使
第四十八章 名人关于我的证言
第四十九章 我对世间万物的看法
第五十章 妙语
第五十一章 我感觉没有做好的事情
第五十二章 时代的变迁
第五十三章 谈话质量
第五十四章 尾声