中华文化源远流长，在先贤留下的无数文化瑰宝中，神话、寓言、成语、童话和民间故事成为青少年必备的精神食粮，哺育他们成长，在薪火相传中延续中华文化的命脉。
　　每个民族都有自己的神话、寓言、成语、童话和民间故事，共同构成人类文化的宝库。中国的神话、寓言、成语、童话和民间故事蕴含着的中华文化，历来是世界了解中国的一扇窗户、一面镜子和一条捷径。
　　为弘扬中华文化，让更多海内外青少年更好地了解中华文化，我们编写了这套“用英语讲中国好故事”丛书。本丛书参照*****语文教材推荐阅读书目的范围和要求，选取经过时间检验的神话、寓言、成语、童话和民间故事等经典篇目进行改编创作，在原汁原味讲述故事的同时，力求情节完整，语言流畅，读起来饶有趣味，又开卷有益。
　　在编排体例上，兼顾中外读者查询方便，以故事发生的时间顺序排列目录，中英文对照阅读，以清新活泼的风格亲近读者，满足其阅读期待。具体篇目从故事、阅读小贴士和难点词汇三部分进行解析，做到知识性、趣味性、教育性、可读性并重。在篇目选择和改编过程中，作者参阅了有关资料，注意汲取同类选本的编写经验，再根据本丛书读者的定位，进行有针对性地阅读辅导。故事虽然还是那些故事，但与现实的联系更加紧密了。