《俄罗斯文学译丛：苔菲回忆录》：
我说的不是她们。我有自己的罪受。我无法摆脱《西尔娃》。我想她们会生煎了我们（这也许倒帮了我的忙了）。我想象得出来，我对面的麻脸会忙成什么样！她是总管。她得扇旺柴火……古锡金又作何说？他会高喊，“对不起，但我们有合同！你们干扰她完成协议，导致身为剧院老板的我破产！让她先付我违约金！”
“火鸡和恶棍”开始离去，悄悄地，渐渐消歇。
列车进站了。村妇们拿着包袱忙活起来，脚上的军靴跺得轰隆隆响，大包小袋和篮子把上帝的世界遮得严严实实。忽然窗外露出古锡金被恐怖扭歪的脸：他在最后一刻上了另一节车厢。他出什么事了？
他样子吓人，面色苍白，不住地大喘气。
“快下来！行程改了。那条路过不去。我过后再解释……”
不行就不行。我们往车下走。我磨蹭了一会儿，最后一个走出车厢。刚跳上月台，一个衣衫褴褛的小乞丐猛然跑到我身边，一字一句地说：
“恶棍的爱情，火鸡的爱情。请给半个银卢布！”
“什——么？”
“半个银卢布！恶棍的爱情，火鸡的爱情。”
我真要疯了。是幻听吧。虚弱如我确实承受不了这种混合：歌剧《西尔娃》加老百姓的愤怒。
我寻找着友好的支撑。用目光寻找我们这群人。阿维尔琴科一反常态地仔细察看着自己的手套，毫不理会我的呼喊。我塞给男孩半个银卢布。我不明白是怎么回事，尽管我猜到了几分……
“您就招了吧！”我对阿维尔琴科说。
他难为情地笑了。
“您还在车厢里忙活时，我教那个男孩：问他，你想挣半个银卢布吗？想挣的话，一会儿车厢里就会走出一个戴红帽子的女乘客。你到她跟前去说：‘恶棍的爱情，火鸡的爱情。’为这个不管是谁她都会给半个银卢布。男孩头脑蛮灵光的。”
古锡金把我们的箱子乒乒乓乓放到行李车边，然后吓得脸色发绿地走拢来。
“新鲜事！那个强盗给枪毙了！”
“哪个强盗？”
“就是您的委员呵。怎么您不记得啦？因为抢劫、受贿给枪毙的。不能从那个边境站过了。那里眼下不单单抢劫，还害命呢。往另一个边境站过过看吧。”
走另一个就走另一个吧。等了将近两个小时，我们坐上另一列火车，朝另一个方向走去。
行到边境站时已是傍晚。天寒冷，人瞌睡。什么在等着我们？是否很快会从这里放行，往后怎么走？
古锡金和阿维尔琴科的“化名经纪人”去车站谈判并弄清情况，他们严厉地让我们原地等着。兆头不好。
月台上空荡荡的。从远处显出一个黑黢黢的人影，不知是卫兵，还是穿着军大衣的女人，人影怀疑地看看我们，又走开了。
等了很久。古锡金终于露面了。但不是他一个人，和他一起来的还有四个人。
其中一人抢到前面，向我们跑过来。我永远都忘不了那个身影：这人又小、又瘦、又黑，歪鼻子，头戴一顶大学生制帽，身穿一件硕大无比的海獭皮大衣，裘皮大衣一拖到地，像某个金銮殿里皇帝画像上的皇袍。裘皮大衣是新的，看得出是刚刚从什么人身上剥下来的。
那人向我们跑来，他用左手，显然是习惯性的动作，拎拎裤子，右手欢欣鼓舞地高高举起，大叫大喊。
“您是苔菲？您是阿维尔琴科？好，好，好的。站在你们面前的是这小地方的艺术委员。需求巨大。你们，是我们尊贵的客人，请你们留在我们这儿，用你们的演出协助我举办一系列的音乐会，一系列的戏剧演出，在你们的指导下——由当地无产阶级——上演你们的剧本。”
带小狗的女演员哼的一声跌坐在月台上。我到处张望。暮色四合。这车站逼仄，带个围着栅栏的小花园。再过去点是这小破地方的简陋小屋和门窗都钉死的小店铺。肮脏，枯柳，昏鸦，还有这位“罗伯斯庇尔”。
……
展开
