杨慧玲，博士，副研究员。学术兴趣广泛，对19世纪汉英词典史、16至19世纪世界汉语教育史、传教士汉学、中国基督教史等领域均有涉猎。曾先后到访英国伦敦大学、意大利罗马智慧大学、德国奥古斯特大公图书馆等地调研资料或访学。2006年至2008年，参与筹备并实施北京外国语大学、香港大学、澳门基金会合作项目“马礼逊文集”，《马礼逊文集》十四卷于2008年出版。主持国家社会科学基金项目“马礼逊《汉英英汉词典》研究”（11CYY033）。2011年获北京市优秀博士论文，2012年获全国百篇优秀博士论文提名。2013年入选教育部“新世纪人才”项目。学术专著《十九世纪汉英词典传统》（商务印书馆）《走向世界的中国语言》（三联书店），译著《马礼逊回忆录》《中国图说》等，另有国际核心期刊索引A＆HCI收录英文、CSSCI核心期刊十余篇，编著等。
   李真，北京外国语大学语言学及应用语言学硕士，比较文学与跨文化研究博士。现为北京外国语大学中国海外汉学研究中心副教授。主要从事明清时期中西文化交流史研究、世界汉语教育史研究及传教士汉学研究等。2002年毕业于北京外国语大学中国语言文学学院，获应用语言学硕士学位，比较文学与跨文化研究专业博士候选人。曾访学于香港中文大学、英国伦敦大学。主要研究领域为明清来华传教士汉语研究和世界汉语教育史研究。译著有《清代来华传教士马若瑟研究》（大象出版社，2009）以及论文十余篇，另有编著、教材等数种。

语言文字篇
李 真 编
导 读3
《大中国志》节选12
《中国新史》节选24
《中国近事报道》节选43
《华语官话语法》节选59
《汉语札记》节选73

哲学宗教篇
罗 莹 编
导 读93
《中华大帝国史》节选96
《中国哲学家孔夫子·前言》节选 115
《中华帝国的历史、政治、伦理及宗教概论》节选134
《中国经典》节选155

历史篇
谢明光 编
导 读181
《中华大帝国史》节选187
《论耶稣会和天主教之进入中国》节选 201
《中华帝国全志》节选219
《万物真原》节选247

科技交流篇

杨慧玲 编
导 读255
《远西奇器图说录最》节选257
《崇祯历书·测量全义》节选268
《全体新论》节选280
《汽机发轫》节选286
《光学》节选295
《电学》节选302
《万国公法》节选 309