黄焰结，北京外国语大学中国外语与教育研究中心翻译学博士，香港浸会大学和利物浦大学访问学者，安徽省学术与技术带头人后备人选，安徽师范大学外国语学院教授，西安外国语大学博士生导师。先后担任安徽工程大学外国语学院院长、安徽省外国语言文学学会副会长、芜湖翻译协会副会长、中国先秦史学会国学双语研究分会常务理事、中外语言文化比较学会翻译文化研究会副会长。研究兴趣为翻译学与比较文学，已在《外语教学与研究》《中国翻译》《外国语》《外语与外语教学》等国内知名期刊发表学术论文30余篇，出版专著1部、译著2部（合译），主编教材1部，副主编省规划教材1部，参编教材多部；主持完成国家社科基金项目1项，教育部人文社科基金项目1项，安徽省重大教研项目和重点教研项目各1项，安徽省高校学科（专业）拔尖人才学术资助重点项目1项，省厅项目多项。

总序 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．王克非 ix
前言 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．黄焰结 xiv
第一章 翻译史研究的体系与范畴 1
1．1 引
言·················································
·····································1
1．2 翻译史研究的知识体
系·················································
········3
1．2．1 翻译史与翻译史研
究················································3
1．2．2 翻译史研究的（亚）学科性质··································
5
1．2．3 翻译史研究的认知范
畴·············································8
1．3 翻译史研究的三个层
次·················································
······13
1．3．1 翻译史实
践·················································
············14
1．3．2 翻译史
论·················································
···············16
1．3．3 翻译史学研
究·················································
········18
1．4 翻译史研究的两种类型：内史与外
史··································21
1．5 小
结·················································
···································22
第二章 翻译史研究的历史概述 25
2．1 引
言·················································
···································25
2．2 西方翻译史学简
史·················································
·············26
2．2．1 发端至20世纪70年代：以翻译史实践为重心的
传统翻译史
学·················································
·······26
2．2．2 20 世纪80 年代以来：以翻译史论为重心的现代
翻译史
学·················································
·············31
2．2．3 西方翻译史学理论的历史发展 ································39
2．3 中国翻译史学简
史·················································
·············44
2．3．1 发端至20 世纪70 年代末：以翻译史实践为重心的传统翻译史
学·················································
·····45
2．3．2 20 世纪80 年代以来：从翻译史实践到翻译史论的范式转
变·················································
·············52
2．4 小
结·················································
················