弗拉基米尔·霍朗（Vladimír Holan，1905—1980）

捷克伟大诗人，被誉为“诗人中的诗人”，曾提名诺贝尔文学奖，对欧美诗坛影响很大。生于布拉格，做过小职员和编辑，后长期离群索居，专事写作，在隐士般的生活中留下了30多部诗集、散文集和翻译作品集。

赵四

诗人、译者、诗学学者、编辑。文学博士（中国社会科学院）、博士后。著有诗集《白乌鸦》《消失，记忆》等；译有萨拉蒙、雅贝斯、特德·休斯等诗人诗集。曾获波兰玛利亚·科诺普尼茨卡诗歌奖、杰里·苏利马-卡明斯基文学奖章等。

徐伟珠

现为北京外国语大学捷克语专业副教授。出版译著有《严密监视的列车》《终极亲密》，兹旦内克•斯维拉克“布拉格故事集”系列等。2019年被捷克外交部授予“扬·马萨里克银质奖章”。

梅尼普斯：

我只看到无肉的白骨和骷髅；它们大多数看上去

一模一样。

赫尔墨斯：

那正是为诗人们所推崇的，那些白骨……

也只有你，似乎对它们不以为然。

梅尼普斯：

那么好吧，指给我看看海伦；我永远不可能自己

认出她来。

赫尔墨斯：

这个头骨，是海伦……

——琉善

在从自然到存在的途中

沿路围墙并不真的友好，

墙，浸透了天才们的尿液，溶进了造精神的反

之阉人们的唾液，墙丝毫也不

为尚未生出之物而略小，

那圈围起成熟果实的墙……

莎士比亚灵敏的成熟度

邀约破格特许。它的意思，

那像惊奇理当

喜庆洋洋的意思，随着时代的衰落，

(面对他之缺席的种种可能的征兆)

变成了一个超负荷在指挥者粗暴闯人的

每一间公寓里被强行征收。

在这里只有欺诈是确定的事。而观众，

像圣乔治的龙，提早爬出来，

在批评家们的胆汁里取暖……

而那些放胆描画欲望图谱的人

逍遥自在，虽然他们的坏脾气

表明兽性始终和我们在一起……

自然是个征兆

如果不沉默，

它就会否定自己。而雄性物种

那个开启者，感到无语仅仅是因为

精神总在前进

而在它身后的万物关闭……

他就是那样……哈姆雷特!

丢了条胳膊，夜晚

卷过他空空的袖筒

仿佛一个盲人的性欲被音乐咬了一口……

……

与哈姆雷特之夜

俄耳甫斯主义诗人/赵四