何雁

上海戏剧学院教授、博士生导师、表演系主任;中国长江学者奖励计划通讯评审专家、中国国家艺术基金评委、中国教育部学位中心评审专家、上海文化发展基金会评审专家、上海电视节白玉兰奖评委、华鼎奖评委、香港演艺学院校外学术检视员（EAR);国际哑剧协会荣誉会员、中国音乐剧协会教学专业委员会副主任、中国音乐剧协会创作专业委员会副主任、中国音乐剧协会表演专业委员会副主任、北京大学音乐剧学院奖专家委员会委员、上海戏剧家协会常务理事、上海戏剧学院学术委员会委员。
在核心期刊公开发表《镜头前情感的调动与控制》“死无葬身之地”导演阐述》《声之自然心之解放——林克莱特声音训练方法研究》《迈克尔·契诃夫方法"身体-心理"表演训练方法研究》《迈斯纳方法中的“重复练习”研究》等多篇学术论文，主持“卓越表演艺术人才培养机制的深化与创新""当代表演教育的现状与发展研究""世界表演技法研究”“上海戏剧学院表演专业综合改革项目”“表演片段训练”“国际表演实验教学工作室‘大师的实践与理论’”等多项省部级科研项目,撰写《表演片段教程》《欧丁戏剧文化研究—一一欧丁周考察报告》等书，主编《二十世纪戏剧大师表演方法系列丛书》《表演教育新思维系列丛书》《表演教育国际论坛系列丛书》,出版《味象—一何雁绘画作品》并获“第十一届华东理工书籍设计双年展”和“2020上海书籍设计双年展整体设计奖”。
导演话剧《黑暗中的喜剧》《欲望号街车》《死无葬身之地》《原野》《有人将至》《大面》《死亡变奏曲》《费德尔》等20多部，主演《公用厨房》《谁杀了国王》《大马戏团》等30多部话剧，以及《新上海假期》《黑冰》《水月镜花》《画江湖》等多部电视剧,为日本电视剧《奥特曼》配音。
获中国话剧金狮奖园丁奖、上海市“四个一”戏剧表导演教学工程创新体系一等奖、上海市文艺人才园丁奖、上海市育才奖(两次)、上海市文艺人才园丁奖、中国首届艺术院校表演教学小品大奖赛一等奖、三等奖，以及上海戏剧学院教育教学成果奖·学院奖等。

（法)菲利普·比佐
法国著名哑剧表演艺术家,是继马塞尔·马索(MarcelMarceau)之后在中国广为人知的法国哑剧大师，比佐的个人哑剧专场演出《三十年无声岁月》从法国巡演到美洲、亚洲，在2007年成功巡演了南京、广州、上海、北京等十多个内地城市，深受中国观众的欢迎。比佐2010年后成为北京蓬蒿剧场的驻场艺术家，又推出了《四十年无声岁月》《你和我》《无形的桥》《最后的船》等精彩的默剧舞台原创作品。除了以北京为中心在中国内地的定期个人专场巡演之外，菲利普·比佐还在中央戏剧学院、中国传媒大学、北京9剧场、上海戏剧学院等机构举办了哑剧表演工作坊。比佐的舞台演出和哑剧表演训练不仅针对专业演员,多年来他还热心为世界各地的残障人士、聋哑人和自闭症患者表演和传授哑剧。作为法国现代哑剧在世界舞台的积极推广者，菲利普·比佐可以说是法国现代哑剧鼻祖德布侯( Deburau)最后的传承者。比佐曾获得玻利维亚国家荣誉勋章，他在演出之余,喜欢读书和绘画,自称是不知疲倦的动作诗人—一活跃的静修士。

宁春艳

巴黎第八大学戏剧博士、上海市海外高层次引进人才，宁春艳曾任教巴黎新索邦大学、中国传媒大学、上海戏剧学院，先后获法国文化部博马舍剧作基金奖和法国国家图书中心CNL翻译基金奖。她曾在尼斯大剧院创作编导演出现代歌剧《牡丹亭外传》,还应邀中央歌剧院执行导演歌剧《霍夫曼的故事》,并在中国国家话剧院导演法国名剧《犀牛》和《打造蓝色》。她从2006年起翻译出版二十余部《法国古典/当代经典戏剧名作系列》丛书,其科研方向为戏剧导表演研究、中西方跨文化戏剧比较等。多次参加国际研讨会并做学术发言,在核心杂志发表多篇论文,还应邀讲学国内外多家机构。2019年10月在上海视觉艺术学院与上海戏剧学院外国戏剧研究中心策划主办“法国当代戏剧暨科尔泰斯戏剧研究——当代欧美戏剧在国”国际研讨会、《科尔泰斯专辑》(译本7部）新书发布。其译本《孤寂在棉田》荣获2020年第十二届傅雷翻译(文学类)出版奖。目前作为上海视觉艺术学院表演艺术研究中心的负责人,宁春艳是法国剧作及作曲家协会SACD会员、法国舞台艺术国际研究中心CIRASS学术委员、巴黎中法舞台协会艺术总监。她是法籍华商艺术家的骄傲，多次被中法媒体报道,有《中华英才》杂志和央视频《环球华人·人物志》专访。

丛书总序………………………………………………………………………何 雁 1

本书序……………………………………………………………………菲利普· 比佐1

前言—西方哑剧简史………………………………………………………宁春艳 1

第一节……………………………………………………………………………………1

第二节………………………………………………………………………………… 21

第三节………………………………………………………………………………… 47

第四节………………………………………………………………………………… 84

第五节…………………………………………………………………………………108

第六节…………………………………………………………………………………123

第七节…………………………………………………………………………………143

第八节…………………………………………………………………………………163

第九节…………………………………………………………………………………177

第十节…………………………………………………………………………………200

附录：《理发师皮埃罗》（德布侯哑剧脚本） ………………………宁春艳 译 209

后记…………………………………………………………………菲利浦· 比佐 216