原作者：长谷川矩祥

1945 生于横滨，1964 毕业于神奈川工业高等学校工艺图案科，进入日本乐器制造株式会社（现Yamaha CORPORATION）工作，主要负责乐器、体育、家具、logo设计。1987 从事居住空间设备开发工作，1988 负责居住空间设计工作，1992 任职于YAMAHA LIVINGTEC CORPORATION担任居住空间设计室长，2005 离开YAMAHA LIVINGTEC CORPORATION自立门户。目前的主要工作包括空间设计、效果图绘制、logo设计、设计方案传达、汇报技巧讲授等。

译者：李明，大连理工大学建筑与艺术学院 教授/工学博士，博士生导师。