范文亭，博士，大连外国语大学葡萄牙语专业教师，讲授基础葡萄牙语、葡萄牙语高级翻译等专业课程。工作期间外派巴西利亚大学孔子学院担任对外汉语教师。主要研究方向为葡萄牙语教学、对外汉语教学及中葡跨文化研究。参加多项省级、校级项目，发表多篇论文。
　　

刘聪，吉林外国语大学葡萄牙语专业教师，讲授基础葡萄牙语、中级葡萄牙语、高级葡萄牙语、葡语经贸选读等专业课程。主要研究方向为中葡跨文化研究。发表多篇论文。

1. Amar a casa e seus corvos

爱(¨¤i) 屋(w¨±) 及(j¨ª) 乌(w¨±)

2. Ajudar a crescer puxando-lhe os brotos

拔(b¨¢) 苗(mi¨¢o) 助(zh¨´) 长(zh¨£n¨À)

3. Todos os disparos acertam todos os alvos

百(b¨£i) 发(f¨¡) 百(b¨£i) 中(zh¨°n¨À)

4. A doença dentro de local sem cura

病(b¨¬n¨À) 入(r¨´) 膏(¨À¨¡o) 肓(hu¨¡n¨À)

5. Ver arco como se fosse serpente no copo

杯(bēi) 弓(ɡōnɡ) 蛇(shé) 影(yǐnɡ)

Exercícios

练 习 

6. Dongshi imitando o franzir de sobrancelhas

东(dōnɡ) 施(shī) 效(xiào) 颦(pín)

7. Tocar Guqin para o boi

对(duì) 牛(niú) 弹(tán) 琴(qín)

8. Prescrever o remédio adequado ao sintoma

对(duì) 症(zhènɡ) 下(xià) 药(yào)

9. Obra de destreza divina

鬼(ɡuǐ) 斧(fǔ) 神(shén) 工(ɡōnɡ)

10. Aprender o caminhar de Handan

邯(hán) 郸(dān) 学(xué) 步(bù)

Exercícios

练 习 

11. Desenhar um bolo para aliviar a fome

画(huà) 饼(bǐnɡ) 充(chōnɡ) 饥(jī)

12. Desenhar serpente acrescentando-lhe pés

画(huà) 蛇(shé) 添(tiān) 足(zú)

13. Casa com apenas quatro paredes

家(jiā) 徒(tú) 四(sì) 壁(bì)

14. Jingwei preenchendo o Mar

精(jīnɡ) 卫(wèi) 填(tián) 海(hǎi)

15. Sapo do fundo do poço

井(jǐnɡ) 底(dǐ) 之(zhī) 蛙(wā)

Exercícios

练 习 

16. Pensar sobre o perigo em tempos de paz

居(jū) 安(ān) 思(sī) 危(wēi)

17. Marcar o barco para procurar a espada

刻(kè) 舟(zhōu) 求(qiú) 剑(jiàn)

18. Pavilhões no céu

空(kōnɡ) 中(zhōnɡ) 楼(lóu) 阁(ɡé)

19. Yu falso para suprir o número

滥(làn) 竽(yú) 充(chōnɡ) 数(shù)

20. Astutos como o lobo e o chacal

狼(lánɡ) 狈(bèi) 为(wéi) 奸(jiān)

Exercícios

练 习 

21. Um cavalheiro sob a viga do teto

梁(liánɡ) 上(shànɡ) 君(jūn) 子(zǐ)

22. Tornar o papel caro em Luoyang

洛(luò) 阳(yánɡ) 纸(zhǐ) 贵(ɡuì)

23. Comprar a caixa e devolver a pérola

买(mǎi) 椟(dú) 还(huán) 珠(zhū)

24. Estar em uma posisão atrás de Sun Shan

名(mínɡ) 落(luò) 孙(sūn) 山(shān)

25. Afinar a barra de ferro para transformá-la em agulha

磨(mó) 杵(chǔ) 成(chénɡ) 针(zhēn)

Exercícios

练 习 

26. Ir ao norte com os eixos da carruagem ao sul

南(nán) 辕(yuán) 北(běi) 辙(zhé)

27. O vaqueiro e a costureira

牛(niú) 郎(lánɡ) 织(zhī) 女(nǚ)

28. Fazer-se de espertinho terminaria em estupidez

弄(nònɡ) 巧(qiǎo) 成(chénɡ) 拙(zhuō)

29. Vomitar seu coração e usar suas gotas de sangue

呕(ǒu) 心(xīn) 沥(lì) 血(xuè)

30. Como se não houvesse ninguém ao redor

旁(pánɡ) 若(ruò) 无(wú) 人(rén)

Exercícios

练 习 

Referências Bibliográfias

参考书目