［黎巴嫩] 纪伯伦

（Gibran Kahlil，1883—1931）

享誉世界的黎巴嫩作家，与泰戈尔并称为“站在东西方文化桥梁上的巨人”。

生于黎巴嫩北部的小山村贝什里，自幼灵气十足。8岁时家庭遭遇变故，父亲入狱，12岁时，母亲携4个孩子移居美国波士顿。一家生活艰难，靠沿街兜售物品为生。

15岁回到故乡黎巴嫩求学，20岁毕业后重返波士顿，22岁时在纽约发表处女作《论音乐》，25岁时在挚友的资助下前往法国巴黎学习艺术，师从艺术大师罗丹。此间游历欧洲，开阔眼界。

28岁，发表阿拉伯语小说《折断的翅膀》，被誉为“阿拉伯文学新运动的开端”。35岁后相继发表备受好评的《疯人》《先驱》《沙与沫》《沙与沫》《大地之神》等八部散文诗集。其中《沙与沫》引发轰动，先后被译成百种文字，仅美国版的销量就近1000万册。

1931年4月10日夜，纪伯伦因病逝于纽约，享年48岁。根据他的遗愿，长眠于故乡黎巴嫩的一处修道院。

1984年美国国会通过决议，在首都华盛顿为纪伯伦建立纪念中心，以此表示对这位伟大作家的尊重。

译者简介：

蔡伟良

上海外国语大学教授、博士生导师， 资深翻译家，享受国务院特殊津贴，中国阿拉伯文学研究会原会长，上海翻译家协会原理事。长期从事阿拉伯文学、阿拉伯伊斯兰文化研究，出版专著、译著十余部。代表译作《沙与沫全书》（纪伯伦三部曲《泪与笑》《沙与沫》《沙与沫》），经久不衰，备受好评。

沙与沫

1.

在这堤岸上我永远行走，

在细沙与泡沫之间。

海潮将抹去我的脚印，

海风将吹走泡沫。

但是，大海和堤岸却永远存在。

2.

我的双手曾抓满烟雾，

打开手掌时，烟雾突然变成一条小虫，

我又把手握住，然后再放开，手掌上却是一只小鸟。

我再把手握住，又伸开，手掌上却站着一位愁容满面、凝视苍穹的男人。

我又握紧手，等我再放开时，掌上除了烟雾外，别无他物。

但是，我听到了一首绝顶美妙的歌曲。

3.

昨天，我以为我是一枚碎片，在生命的苍穹里无规则地沉浮和颤抖。

今天，我已彻悟，我就是苍穹。生命的全部，通过无数的有规则的碎片在我里面运动。

4.

他们清醒时对我说：

“你与你居住的世界，就好比无垠堤岸上的一粒沙子与那无尽的大海。”

我在梦中对他们说：

“我就是那无尽的大海，大千世界只是我堤岸上的无数沙粒。”

5.

上帝在思维，上帝首先想到的是天使。

上帝在言语，上帝说的第一个字眼就是人。

大地之神

神之二

那是结出硕果之生命的芳香，

我不仅现在，而且一直都想将它嗅吸。

神就是靠献祭、牺牲为生，

靠血解渴，

以年轻的生命换取心的安宁。

发自那与死亡之心共处的灵魂的永久叹息，使神的意志越发坚强，

而神的宝座正高筑于先人的灰烬之上。

神之一

我的灵魂对现存的一切已经厌倦，

我再也不会为再造世界，

或为消除世界而伸出我的双手。

倘若我能去死，我绝不为生而存在，

因为那世道的重负全都担在我肩上。

那大海永不停息的咆哮正在耗尽我睡眠的宝藏。

呵，但愿我能摆脱那最初的旨意，

像西下的夕阳一般销声匿迹。

我渴望我的神性不具目的，

以便我把我死亡的气息吹向苍穹，

这样我就不再存在，

呵，但愿我被燃烧，并走出时间的回忆，

重归时间的虚空。

01    题记

001   沙与沫

171   大地之神

248   纪伯伦创作年表

252   译后记