袁枚（1716—1798），字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。浙江钱塘（今浙江省杭州市）人，清朝著名诗人、散文家、戏曲理论家、文学批评家和美食家。

一、与王沧亭

弟向获缔交①于季方，因得闻元方之贤，思一见为快。昨于会城邂逅②遇之，觉大兄之才华器宇③，更有胜于所闻者。正恨相见之晚，不期越宿④分衿⑤，又恨相违之速矣。

别后初四日抵津门⑥，初十日诣平舒⑦，月未一圆⑧，地经两易⑨。风尘仆仆，无非芸人之田⑩，自怜亦堪自笑。

【注释】①缔交：结交。②邂逅：不期而遇或者偶然相遇。③器宇：指人的仪表、风度、气概或胸襟、度量等。④越宿：经过一夜。⑤分衿（jīn）：分离，别离。⑥津门：指天津。⑦平舒：即平舒乡，隶属于山西省晋中市寿阳县。⑧月未一圆：不满一个月。⑨易：更改。⑩芸人之田：替人做事。

【译文】我之前有幸同您的兄弟结交，因而也得以听说您的贤明，盼望着一睹为快。昨天在会城偶然相遇，感觉到您的才华和仪表风度，比之前听说的还要更胜一筹。正因相见太晚而悔恨时，没想到仅仅过了一夜就要分别，又因分别太快而感到懊悔。

分别之后，初四到达天津，初十到达平舒，不到一个月的时间，更换了两处地方。旅途辛苦劳累，不外乎是在替他人做事，自己想想觉得可怜，也觉得很好笑。

小仓山房尺牍

卷  一

一、答镇江黄太守 1

二、答两江制府尹公 3

三、再答尹公 5

四、病中谢尹相国赐食物 6

五、答相国劝独宿 8

六、答似村公子索食物 10

七、答相国 12

八、答相国 14

九、答相国 16

一〇、答相国 18

一一、答相国 20

一二、与帅璞山刺史 22

一三、与洪洞令陶西圃 24

一四、再与西圃 26

一五、与胡书巢妹丈 28

一六、与胡书巢妹丈 30

一七、与卢雅雨转运 32

一八、戏招李晴江 34

一九、与朱草衣 35

二〇、与岳水轩 37

二一、答何献葵明府 38

二二、与汪可舟 40

二三、又 42

二四、与钱稼轩少司空 43

二五、与程原衡 44

二六、与刘映榆侍讲 46

二七、与刘映榆侍讲 48

二八、与姚小坡刺史 50

.....