罗伯特·罗素（1892—1957），美国现代著名儿童文学作家及插画家，纽伯瑞儿童文学奖金奖与凯迪克金奖双奖得主。1939年，他出版了自己的第一部作品——《本和我》。1940年，他凭借《他们坚强而善良》一书荣获凯迪克金奖。他曾在颁奖典礼上说：“我决心为孩子填满每张画，每页字，毫无保留地贡献出我的每个细节或想法……随处都可能有种子在他们中生根发芽，而我们撒的种子越多，他们收获的就会越多。”1945年，罗伯特·罗素凭借《兔子坡》一举赢得美国纽伯瑞儿童文学奖金奖。

马爱农，著名翻译家，中国作家协会会员，现任人民文学出版社外国文学编辑室编辑。曾获团中央评选的“十大金作家金译者”称号，爱尔兰总领事馆颁发的“爱尔兰首届文学翻译奖”，国际儿童读物联盟（IBBY）翻译奖。主要翻译作品有《欧文传》《岁月留痕》《爱伦·坡短篇小说选》等世界名著，及《绿山墙的安妮》《古堡里的月亮公主》《驴子回忆录》和“哈利·波特”系列等儿童文学作品。

陈元飞，翻译学博士，鲁迅文学院“文学翻译家”高研班学员，大连理工大学外国语学院副教授，获韩素音国际翻译大赛二等奖等国内外知名翻译大奖十余次，资深译者，代表性译著有为《企鹅一战中国史》《弗兰克·劳埃德·赖特》《汤姆叔叔的小屋》《重生》《丛林之下》《超能部族三部曲》《少林很忙》《居里夫人的故事》等三十余种。

第一章　新人要来啦

“新人要来啦！”灌木丛里、松树林里、地洞里到处回响着这句话，消息很快就传遍了整个兔子坡。小动物们既兴奋又不安，对此议论纷纷。为了确保消息的可靠性，兔爸爸决定出门去寻找佐证。他会找到一些什么线索呢？大家为什么会对新人的到来这么感兴趣呢？让我们一起去了解一下吧。

整个兔子坡都沸腾了。四面八方不断传出叽叽喳喳、交头接耳的声音，以及尖叫声、口哨声，动物们都在议论这件天大的新鲜事。在这些声音中，“新人要来啦”这句话出现了一遍又一遍。

小乔治打着滚儿奔下了兔子洞，气喘吁（xū）吁地发布了这个消息。“新人要来啦，”他喊道，“新人要来啦，妈妈——爸爸，大房子里要来新人啦！”

兔妈妈正在搅拌一锅很稀的汤，她抬起头来。“是啊，大房子里也该来新人了，早就该来了。我真希望他们是那种会种地的人，而不像上一批人那样什么都不会。这地方已经三年没有一个像样的花园了。储存起来过冬的食物总是不够，去年冬天是这些年里最糟糕的。天晓得我们该怎么渡过这个难关，如果新来的人不会种地，我不知道我们还有什么活路，吃的东西越来越少，到处都找不到一片菜叶，除了去马路对面的胖男人家，可是那儿有胖男人和他的看家狗什么的守着呢，而且要去那儿找吃的，每天要穿过黑马路两趟，我真是没辙了，我真是没辙了，我真是没辙了——”兔妈妈是个特别爱操心的人。

“好了，亲爱的，”兔爸爸说，“不妨试着用一种更为乐观的态度看待问题。乔治带来的这个消息，可能预示着一个较为丰饶（ráo）和富足的时代即将来临。也许，我应该稍事放纵，在周围略作一番闲逛，给这则令人欣喜的谣传寻找佐证。”兔爸爸是一位南方绅士，说话总是这副腔调。（语言描写生动、传神，三言两语便将兔爸爸乐观、严谨、斯文的南方绅士形象勾勒了出来。）

说完，他就动身穿过荒芜已久的花园。暮色中，那座大砖房子黑黢（qū）黢、孤零零地耸立着。窗户里没有灯光，也没有人在活动，看上去非常阴森。房顶上的瓦片已经变形、腐烂，百叶窗歪歪斜斜地挂下来。在小路和车道上，微风吹得枯草擦过地面，发出哗啦啦的响声。正值春回大地、万物复苏的时节，此情此景更令人感到沮丧。

兔子坡 1

第一章　新人要来啦 2

第二章　兔妈妈爱操心 15

第三章　小乔治唱了一首歌 22

第四章　安纳达舅爷爷 37

第五章　波基固执己见 46

第六章　搬家的货车 53

第七章　读书毁脑子 59

第八章　威利的倒霉之夜 69

第九章　分配之夜 77

第十章　阴云笼罩兔子坡 84

第十一章　紧张和冲突 90

第十二章　世间万物皆富足 96

本和我 105

前 言 106

第一章 本鼠埃莫斯 108

第二章 我们发明了富兰克林炉 114

第三章 交易 120

第四章 游泳 125

第五章 我们印了些书 131

第六章 电 137

第七章 避雷针 143

第八章 那只可怕的风筝 148

第九章 战争 156

第十章 法国美女 160

第十一章 在皇宫 163

第十二章 计划 169

第十三章 凡尔赛宫之战 175

第十四章 回家 185

第十五章 生日快乐 189

延伸阅读 194

★本书名言记忆 194

相关名言链接 195

作者名片 196

阅读拓展 196

读后感例文 198

知识考点 200

参考答案 202