［题解］
“醒”是《小窗幽记》第一卷，所列的是有关如何在俗世中保持“醒”的状态的良言警句。何为“醒”？“醒”即是在浊世中保持自己的初心，不为功名利禄所牵绊，面对诱惑时坚持立场和底线。
作者在这一卷中指出当时之世人在声色犬马、灯红酒绿的环境里醉生梦死，在朝堂市井中追名逐利，描绘了一幅从上到下都昏昏然的社会画卷。由此更显现出“醒”这种状态的可贵。在“众人皆醉”的大环境里，保持“我独醒”的状态，代表着对世事不肯妥协的人生态度，是对自己负责的表现，同时也意味着要直面孤独和困难。承担责任。
醒
食中山之酒①，一醉千日。今之昏昏逐逐②，无一日不醉。趋名者醉于朝，趋利者醉于野，豪者醉于声色车马。安得一服清凉散③，人人解酲④？集醒第一。
［注释］
①中山之酒：中山，春秋战国时期诸侯国中山国。东晋干宝《搜神记》
卷十九：“狄希，中山人也。能造千日酒，饮之干日醉。”
②昏昏：糊涂貌。《孟子·尽心下》：“贤者以其昭昭使人昭昭，今以其昏昏使人昭昭。”逐逐：急于逐利的样子。《周易，颐》：“虎视眈眈，其欲逐逐。”
③清凉散：中药名，能清热，服之使人身心清凉。
④酲）：病酒，酒醉后头脑昏沉、身体困乏的状态。《诗，小雅·节南山》：“忧心如酲，谁秉国成？”
［译文］
饮了中山人狄希酿造的酒，可以一醉千日不醒。如今的世人昏昏噩噩，终日追名逐利，没有一日不在醉乡之中。追逐名声的人沉醉于朝堂官位，追逐利益的人沉醉于市井世俗，豪门贵胄沉醉于声。如何才能得到一服清凉散，使世人服下获得清醒？于是，编纂了第一卷“醒”。
倚高才而玩世，背后须防射影之虫①；饰厚貌以欺人，面前恐有照胆之镜②。
［注释］
①射影之虫：即蜮，又名射工。相传居水中，听到人声，以气为矢，或含沙以射人。后因称阴谋中伤他人者。《毛诗注疏》卷十九引陆机疏云：“（蜮）一名射影，江淮水皆有之。人在岸上，影在水中，投人影则杀之，故日射影。”
②照胆之镜：《西京杂记》卷三载：汉高祖初入秦咸阳宫，见“有方镜，广四尺，高五尺九寸，表里有明，人直来照之，影则倒见。以手扪心而来，则见肠胃五脏，历然无碍。人有疾病在内，则掩心而照之，则知病之所在。又女子有邪心，则胆张心动。秦始皇常以照宫人，胆张心动者则杀之”。
［译文］
倚仗过人的才智而玩世不恭，须要提防有人含沙射影从背后攻击；伪装成敦厚老实的样貌来欺人耳目，恐怕要有照见肝胆的镜子当面揭穿。
花繁柳密处拨得开①，才是手段；风狂雨急时立得定②，方见脚跟。
［注释］
①花繁柳密：喻荣华富贵的境地。
②风狂雨急：喻挫折重重的境地。
［译文］
处于花繁柳密、荣华富贵的顺境中，若能来去自如，不受诱惑所牵绊，才是高超的本领；处于狂风骤雨吹打般的逆境里，站立得稳，不为所动，才能看出立场的坚定。
淡泊之守，须从裱艳场中试来①；镇定之操，还向纷纭境上勘过②。
［注释］
①裱艳场：喻富贵豪华、灯红酒绿之所。
②勘：检验，考验。P1－3
展开
