汉斯-格奥尔格▪伽达默尔（1900-2002），出生于德国马尔堡，德国哲学家，罗马科学院院士。诠释学巨擘，代表著作《真理与方法》。

陈早，女，2006年本科毕业于北京大学医学部。2016年获上海外国语大学德语语言文学博士学位。现任教于深圳大学外国语学院。出版译著《布里格手记》（里尔克 著华东师大版，2015，2019修订版)、《希腊化史：亚历山大大帝》(居斯塔夫▪德罗伊森 著，华东师大版，2017)、《逝物录》(尤迪特▪沙朗斯基 著，中信版，2020)、《<伊利亚特>和她的诗人》(卡尔▪莱因哈特 著，华东师大版，2021)等，并在《外国文学评论》、《国外文学》等学术期刊发表论文若干。

一线线太阳

在灰黑的荒野上

一树-

高思

自奏着光音：还有

歌要唱，在人世的

彼岸。

FADENSONNEN

&uuml;ber der grausdiwarzen &Ouml;dnis.

Ein baum-

hoher Gedanke

greift sich den Lichtton: es sind

noch Lieder zu singen jenseits

der Menschen.

这首短诗宏大的姿态，开启了旷远的空间。听来像一个我们人人都曾观察过的气象事件：仿佛一片阴云密布之地，在灰黑荒野的上空, 紧贴一条条光线，绽开光的空间和光的遥远。若像有人建议的那样，把“线太阳”理解为线一般细的太阳，而不是好天气的圆太阳，我觉得就抽象而不直观了。这当然是属于一幅心灵的图景（非天气状况）。在这幅图景里，灰黑的荒野敞开，之上，悬着一线线太阳。然而，难道不可以认为，是被云遮掩的太阳从云边抽出一条条光线？我们也会说，太阳抽来了水[1]。难道没有某种会让每个人都振奋的东西？难道不是某种崇高的体验？那种人人可想而知、由“天之悲剧”传达出的崇高？要注意到，“线太阳”是复数——指示出无垠世界之无名旷阔的复数。在此背景中，思的独一无二以单数形式剪影般清晰可见。这显然就是诗所言说的：在如此天空奇观中开显的惊骇空间，让人忘却了丝毫不见崇高、绝望的人间景象。凸显而出的，是高如树的思，它不再徒劳求索着浪迹于人世的荒野，它配得上这奇观的恢宏，向天空伸展，如一棵树。它弹奏着光音。而被如此弹奏的这光音，是乐音。这如树高思，被线太阳的奇观奢靡地簇拥着，它“为自己弹奏”的光音，超越了人类所有的尺度和匮乏，如同一棵树，高耸入天。

于是，这首诗的本真言说水到渠成：“还有歌要唱，在人世的彼岸。”

[1] 德语原文为：Die Sonne zieht Wasser。是俗语对丁达尔现象的描述，指阳光穿过湿度较大的空气溶胶时照亮的一道道光柱，这种天气状况常预兆降雨。因此会说：太阳来抽水了。

前言

修订版前言

正文

后记

修订版后记