维克多•雨果（1802—1885），十九世纪法国著名文学家，浪漫主义运动的领袖，被称为“法兰西的莎士比亚”。在六十多年的写作生涯中，创作了大量的诗歌、小说、文艺评论、政论文章等，影响深远。他的小说广泛运用对照手法，体现其美丑并存的审美理论，代表作有“人类命运三部曲”——《巴黎圣母院》《悲惨世界》《海上劳工》等。

译者简介：

郑克鲁（1939—2020），著名法国文学专家、翻译家，曾任上海师范大学教授、博士生导师、文学研究所所长、中文系博士后流动站负责人。因其在翻译领域和文化交流方面取得的卓越成就，1987年荣膺法国文化部颁发的“文化教育一级勋章”，2008年获得中国翻译家协会授予的“中国资深翻译家”荣誉称号，2012年获得傅雷翻译出版奖，2018年获得上海市第十四届哲学社会科学优秀成果奖（学术贡献奖）。著有《法国文学史》《法国诗歌史》《法国经典文学研究》等，译有《第二性》《悲惨世界》《巴黎圣母院》《小王子》《笑面人》等。

拉图尔格面对可怕的显现，有一种莫明其妙的恐慌。好像它害怕了。这个花岗岩的庞然大物巍巍耸立，令人厌恶，带三角形的木板更加险恶。倒台的全权害怕新生的全权。罪恶的历史注视伸张正义的历史。从前的暴力和现在的暴力对比；古老的堡垒，古老的牢房，古老的庄园，这里曾经有受车裂的行刑者在惨叫，这是座打仗和杀人的建筑，如今已不能使用，不能战斗，被侵占、拆毁、贬黜，这堆石头只抵得上一堆灰烬，丑陋、巍峨、已没有生命，充满对那些可怕的世纪令人昏眩的回忆。昨天在今日面前发抖，旧的残暴目睹并忍受新的恐惧，已成为虚无的东西，睁大充满阴暗的眼睛，面对恐怖的东西。幽灵望着鬼魂。

大自然是无情的；它不同意在人类的暴戾恣睢面前收回它的鲜花、它的音乐、它的芬芳和它的阳光；它以神圣的美反衬社会的恶，责难人类；它不以一只蝴蝶的羽翼，也不以一只鸟儿的啁啾来宽恕人类；人必须在大屠杀、血腥复仇和暴行中正视神圣事物；人不能免除世间的温馨的无尽谴责，不能免除蓝天无情的晴朗照射。必须让人类法律的丑陋在永恒的光辉中显出原形。人在破坏和摧残，人在消灭，人在杀戮，但是夏天仍然是夏天，百合花仍然是百合花，星辰仍然是星辰。

这天早晨，清晨的凉爽天空从来没有这样迷人。和风吹动了欧石楠，雾气柔和地在枝叶间攀爬，富热尔森林弥漫着山泉冒出的气息，在黎明中雾气腾腾，仿佛一个青烟缭绕的大香炉；天空的蔚蓝，云彩的洁白，山泉的清澈，绿树的葱蔚洇润，和谐地一级级转换，从海蓝宝石到祖母绿，还有友爱的树丛，平坦的青草地，伸到远方的平原，这一切有着大自然对人类永恒忠告的纯净。在这一切之中，展现着人类丑恶的无耻；在这一切之中，现出堡垒和断头台，战争和酷刑，这是血腥年代和流血时刻的两个形象；往昔黑夜的猫头鹰和未来黄昏的蝙蝠。面对鲜花盛开、芬芳扑鼻、迷人而可爱的世界，灿烂的天空将朝阳浴满拉图尔格和断头台，仿佛对人说：看看我所做的事和你们所做的事吧。

1 第一部分  在海上

3 第一章 索德雷树林

19 第二章 克莱摩尔号轻巡航舰

57 第三章 阿尔马洛

74 第四章 泰尔马什

105 第二部分  在巴黎

107 第一章 西穆尔登

124 第二章 孔雀街的小酒店

157 第三章 国民公会

189 第三部分  在旺代

191 第一章 旺 代

207 第二章 三个孩子

273 第三章 圣巴托罗缪惨案

289 第四章 母 亲

342 第五章 IN DAMONE DEUS

357 第六章 胜利之后的斗争

374 第七章 封建社会和革命