伊恩·特拉福德，作家，摄影师。他是亚历克·特拉福德的孙子，他的父亲，也就是亚历克的儿子，没有依照父亲的吩咐毁掉日记，而是把它珍藏了起来。如今，伊恩润色了祖父的文字，使之成为引人入胜的战地故事。伊恩第一次见到这本日记的时候，还是个孩子，当时他就知道，把祖父的日记公诸于世是他的使命。

1918年8月25日

午夜时分，我们在布洛涅下了船。穿过一座桥，我们就到了布洛涅入市税征收处。

这里的景象与英格兰大相径庭。一排排候在岸边的救护车将伤员送上船。满面愁容的女人在码头上走来走去，有什么就卖些什么。可怜的法国苦难深重，人民生活在水深火热之中。数十人跟随我们来到山上的营地，兜售着啤酒和水果；成群结队的孩子围着我们乞讨食物。

英国官员们一如既往的官僚作风严重。最后，我们终于为每顶所需的帐篷准备了相关的文件，每人分得一张毯子、一些口粮和热茶。与英国人在一起，茶的品质总还是有保障的。

各部队成千上万的人集结在这里，吃着发放的食物，从行军锅里盛出水来饮用。

法国平民被德军的空袭弄得人心惶惶，这情有可原。炸弹造成了极大破坏，到处是断壁残垣。所有村民跟士兵一样，都去防空洞过夜。

这里的条件极其艰苦，我们又得和衣而卧。夜里下起倾盆大雨，我们的帐篷像筛子一样，漏水严重。一切又回到了老样子。

吃完简单的早餐后，我们离开了宿营地，迫不及待地将不合时宜的英式条条框框抛诸脑后。我们又在车站月台上等待了很久。1916年时，我作为伤员就是在这里等待开往相反方向的列车。

回到熟悉的、逼仄的车厢里，我们坐着火车穿过哈德洛特，进入埃塔普斯。数百名流离失所的孩子沿着铁道乞讨，个个面黄肌瘦，一看就是吃不饱肚子，吃顿饱饭对他们来说会大有裨益。

埃塔普斯的营地建在沙丘上，看起来乱糟糟的，是一个充斥着沙子和罪恶的地方，一看就让人悲从中来。一眼望去这里是个庞大的营区，各民族、各单位、各军种的人集中于此，连中国劳工营也身在其中。许多女子辅助军团的战士们分布在周围。防空洞、凹陷的帐篷和弹坑证明德军曾频繁轰炸这里。

食物虽然粗糙，但味道却很家常。当然，这里没有卖酒的下士餐厅，但我很高兴能和小伙子们打成一片。

来自科德福德营地的老朋友——尊敬的麦肯基上校——在这里担任负责人。他是一个很棒的长官，不喜欢让部下提心吊胆，总是愿意亲切地与我们聊天，说些鼓舞人心的话。早上在新西兰兵站进行防毒测试，首先是催泪瓦斯，然后是氯气。我们戴着防毒面具鱼贯进入一个房间，毒气被释放出来。对于幽闭恐惧症患者或神经质的人来说，这可不是闹着玩的。

返回的路上，每个人都随心所欲走在队伍里，犹如散兵游勇一般。我们经过军犬训练场，数百只狗看到我们，跳上狗窝，疯狂地吠叫。城里大部分地区都残破不堪，目光所及之处都是医院，不时出现在街头的护士和修女们为这里增添了几分优雅和精致。一个巨大的公墓里满是一排排崭新的十字架，预示着在未来的日子里，我们将面临严峻的挑战。

无所事事地混了3天之后，我们领上了武器和弹药，并接到通知，明天早上要全副武装列队出发。我和其他3名下士获得了游览康什海湾的巴黎海滩通行证。英国游客在战前经常光顾这个著名的海滨度假胜地，这座美丽的小镇仍然完好无损。我们漫步在海滩上，欣赏了美景，然后回到镇上享用美味的鸡蛋和薯条，还品尝了香槟和葡萄酒，十分惬意。情况也没有那么糟糕嘛。

早上，一位英国军官率领我们来到火车站。与令人心潮澎湃的乐队一起站在新西兰纵队的前列，这一定是他最为自豪的时刻之一吧。长长的列车从铁路旁轨驶出，里面挤满了兴高采烈、斗志昂扬的军人。

铁轨旁金黄色的树木和丰收的景象宣告着秋天的临近。成群结队的英国人正在修建数英里长的全新的铁路线。一群人正在用绳子从铁轨上举起一台沉重的车辆，突然绳索断了，他们非常可笑地挤作一团，全部摔倒在地上。我们即便花钱买票也不可能看到比这更好笑的表演了。小伙子们哈哈大笑，拿那些人打趣。他们个个情绪高涨，完全不知道未来有什么在等待着他们。在老兵旁边，增援部队的新兵看起来是那样的稚嫩。

我们一整天都在训练，穿过赫斯丁、弗雷文特，然后又行军一夜。清晨，我们终于来到蒙希古。向导们将战士带往8公里外的一个营地。我留下来把口粮装到一辆轻便的马车上，然后开着一辆叫“罗西”的汽车来到美丽的帕桑纳尔图瓦小镇。在营地外，小伙子们抵达了，他们精疲力竭、脾气暴躁，但饱餐一顿后，又重新振作起来。

目    录：

1   第一部　远征

25  第二部　法兰西欢迎你

73  第三部　老家英格兰

117 第四部　比利时之殇

195 第五部　重访英格兰

245 第六部　百日攻势

341 第七部　穿越比利时，挺进莱茵兰

385 第八部　英格兰及还乡

433 第九部　战后之战

474 译后记