搜索
高级检索
高级搜索
书       名 :
著       者 :
出  版  社 :
I  S  B  N:
出版时间 :
无库存
英汉合同文本翻译教程
0.00     定价 ¥ 108.00
泸西县图书馆
此书还可采购1本,持证读者免费借回家
  • ISBN:
    9787519774783
  • 作      者:
    黄春芳
  • 出 版 社 :
    法律出版社
  • 出版日期:
    2023-01-01
收藏
荐购
编辑推荐

内容全新:基于《中华人民共和国民法典》合同编翻译解析英文合同通用条款和典型合同文本。

示例丰富:通过具有代表性的示例解析翻译英文合同16种通用条款和17种典型合同文本。

解析透彻:从术语、固定表达式、句子成分等角度对示例进行拆解分析并翻译。

重点突出:重点汇总英文合同通用条款和典型合同文本中的常用固定表达式和句型。


展开
作者简介

黄春芳,西南政法大学外语学院教授、硕士研究生导师,北京师范大学博士,英国剑桥大学访问学者,中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会理事,中国英汉语比较研究会认知翻译学专业委员会常务理事,第三届法律英语证书(LEC)全国统一考试指导委员会专家委员。具有英语、法律、语言哲学等学科知识背景,多年致力于英汉合同文本翻译、法律文书翻译与写作等课程的教学和研究,其中英汉合同文本翻译被评为“重庆市研究生教育优质课程”。出版专著《法律实证主义的语言分析》,在《现代法学》China Legal Science、《西南大学学报(社会科学版)》、《外国语文》、《上海翻译》、《外语学刊》等SSCI期刊发表论文20余篇。

展开
目录

目 录

第一章 英文合同概述

第一节 合同的定义

第二节 合同成立的要件

 一、合同的订立

 二、合同成立的要件

第三节 英文合同的结构

第二章 英文合同的封面和目录

第一节 封面

 一、标题

 二、标的物

 三、合同当事人

 四、签订日期

第二节 目录

第三章 英文合同的约首和约尾

第一节 约首

 一、开场白

 二、鉴于条款

 三、过渡条款

 英汉翻译练习

第二节 约尾

 一、证明部分

 二、合同的签署、盖章

 三、附录

 英汉翻译练习

第四章 英文合同文本的通用条款

第一节 定义条款

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第二节 效力条款

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第三节 担保条款

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第四节 保密条款

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第五节 转让与变更条款

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第六节 不可抗力条款

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第七节 价格与支付条款

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第八节 违约条款

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第九节 赔偿条款

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第十节 仲裁条款

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第十一节 期限及终止条款

 一、合同的期限

 二、合同的解除

 三、合同的终止

 四、范例翻译解析

 五、常用表达式

 英汉翻译练习

第十二节 管辖法律条款

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第十三节 弃权条款

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第十四节 可分割性条款

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第十五节 完整协议或最终协议条款

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第十六节 通知条款

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第五章 典型合同文本翻译

第一节 买卖合同

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第二节 供用电、水、气、热力合同

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第三节 赠与合同

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第四节 借款合同

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第五节 保证合同

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第六节 租赁合同

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第七节 保理合同

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第八节 承揽合同

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第九节 建设工程合同

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第十节 运输合同

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第十一节 技术合同

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第十二节 仓储合同

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第十三节 委托合同

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第十四节 物业服务合同

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第十五节 行纪合同

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第十六节 中介合同

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

第十七节 合伙合同

 一、导言

 二、范例翻译解析

 三、常用表达式

 英汉翻译练习

推荐阅读书目


展开
加入书架成功!
收藏图书成功!
我知道了(3)
发表书评
读者登录

温馨提示:请使用泸西县图书馆的读者帐号和密码进行登录

点击获取验证码
登录