保罗·贝南蒂（Paolo Benanti），意大利格列高利大学技术伦理、生物伦理、神经伦理、道德神学教授，任意大利政府顾问，主攻人工智能领域研究。著有《伟大的发明：从洞穴壁画到人工智能时代的语言演化》《后人类的发展：神经生理学与人的提升》《神谕：算法伦理与算法统治》《制造的人：技术-人类境遇》。

何道宽，深圳大学英语及传播学教授授，荣获翻译文化终身成就奖（2023），深圳市政府津贴专家、资深翻译家、《中国新闻传播学年鉴》（2017）学术人物、《国际新闻界》“名家聚焦”人物、《中国新闻传播教育年鉴》（2021）“名师风采”人物。曾任中国跨文化交际学会副会长、广东省外国语学会副会长、中国传播学会副理事长，现任中国传播学会终身荣誉理事、深圳翻译协会高级顾问，从事英语语言文学、文化学、人类学、传播学研究40余年，率先引进跨文化传播（交际）学、麦克卢汉媒介理论和媒介环境学。著作和译作逾一百种，著译论文字逾2000万。

目录

总　序 … I

序 一 保罗·贝南蒂… 1

序 二 德里克·德克霍夫… 3

序 三 何道宽… 11

绪 论 … 1

第一章 人的超越性、技术制品和技术历史：关于技术的思考 … 9

一、作为技艺的技术（经典观点） … 19

二、作为现代性实质的技艺-技术（批判理论） … 22

三、作为社会构建的技术（经验转移观点） … 27

第二章 语言：伟大的发明 … 33

一、我们能说什么？巴别塔的边界 … 38

二、发明的发明：想象力的传授 … 42

三、说话使人成为人：叙事的本能 … 53

第三章 在语词世界里生存，一段插曲 … 61

一、意义、符号和诠释学 … 65

二、神话：时间的置换产生了一个“我们” … 74

三、意识、伦理和法律 … 81

第四章 书籍革命：口语文化、书写和言语技术 … 91

一、耳听让位于眼看 … 92

二、时间观念 … 104

三、空间观念 … 107

四、数学 … 110

第五章 革命/演化前沿：计算语词 … 119

一、晚近的历史 … 121

二、信息革命 … 128

三、不见的弹孔：可计算的无足轻重元素的意义 … 140

四、机器说话：GPT-3 语言模型与人工智能创新 … 146

五、开放的结语：人的价值是不能计算的 … 153

参考文献 … 155

英汉术语对照表 … 164

译后记 … 168

译者介绍 … 169