查尔斯·狄更斯（1812-1870），英国作家，被马克思称赞为“时代的旗帜”。1812年出生于海军小职员家庭，少年时因家庭生活窘迫，时常辍学，还被迫做过童工。代表作品有《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《董贝父子》《大卫·科波菲尔》《艰难时世》《双城记》《远大前程》等。
　　
　　赵丹，女，汉族，1974年出生，辽宁阜新人。英语语言文学硕士，2000年至今任职辽宁师范大学外国语学院讲师。主要研究方向为翻译学与西方文论。出版专著《翻译教学原理及其文学应用研究》、译著《小王子》、编译著作《呼啸山庄》等13部。主持完成辽宁省教育科学规划项目、大连市社科联项目、辽宁师范大学校级教改项目各一项，指导辽宁省大学生创新训练项目一项，发表过《试论语用意图的翻译标准》等论文13篇。

　　《双城记》：
　　听到这样的话，侍从吃惊得张大嘴巴，瞪着眼睛向桌子后面倒退了几步，将自己的餐巾从右臂换到了左臂，并安闲自在地站在那里，观察着这位正在享用早餐的先生，就像是站在天文台或角楼上远远地观望着一样。这是从古至今任何时代的侍从都遵照的惯例。
　　洛里先生吃过早餐后，去到海边散步。多佛这座狭窄而又曲曲折折的城市远远地隐藏在海滩后面，宛如一只海洋鸵鸟将它的头伸进白垩岩的悬崖之中。海滩在海水和砂石的剧烈翻腾之后，显得一片荒芜，鹅卵石随处可见。海水尽情地为所欲为，而它所做的无非就是破坏和摧毁。它恐吓着小镇，猛烈拍打着悬崖，剧烈冲击着海岸。房间空气中弥漫着一股浓烈的鱼腥味，如同生病的人们去泡海水浴一样，生病的鱼儿也到岸上来呼吸着新鲜空气。白天港口的渔业不多，但到了晚上，许多人便会在那里闲逛，他们向海的方向眺望，特别是在潮涨和快要满潮的时候。一些小商人，并没有什么正当的业务，但有时却莫名其妙地发了大财。值得注意的是，在这附近没有一个人能够容忍点亮街灯的灯夫。
　　这一天，天空有时变得很晴朗，甚至能看清对面法国的海岸，但到了下午，当海面再次被浓雾所笼罩的时候，洛里先生的思想似乎也变得模糊不清，头脑也感到昏昏沉沉了。当夜幕到来的时候，洛里先生坐在用餐室的炉火前，等待着他的晚餐，就像之前等待早餐一样，而他的心却忙碌地在烧红的煤炭中挖呀，挖呀，不停地挖。
　　对于一个在烧红的炭火中挖掘的人来说，晚餐后喝上一瓶上好的红酒，除了会使他有一种不想工作的意念之外，是没有坏处的。洛里先生闲适地坐了许久，才倒出最后一杯酒。这位气色极好的老绅士露出喝完酒后十分满足的神情。这时，车轮行进的声音传进了狭窄的街道，之后响声又传进了客栈。
　　他放下还没有喝过的那杯酒，“这是小姐来了！”他说。
　　几分钟后，侍者来通报，从伦敦来的梅尼特小姐已经到了，并且希望见到来自台尔森银行的绅士。
　　“这么快？”
　　梅尼特小姐已经在路上用过点心了，现在没有任何要求，只想要尽快见到来自台尔森银行的绅士，如果他愿意并且方便的话。
　　来自台尔森银行的这位绅士毫不迟疑，冷静地喝完杯中的红酒，按了按耳朵上面小巧的淡黄色卷发，就跟着侍者到梅尼特小姐的房间去了。那是一个阴暗的大房间，用黑色的马毛呢布装饰，很像是为送葬者布置的礼堂，屋子里还陈列着几张笨重的黑桌子。这些桌子都曾被刷过几道油漆，每张桌面上都能映照出房间正中桌子上那两根高大蜡烛的影子；这光影像是被深深地埋藏在黑色桃花心木里面，如果不把它们挖掘出来，就别指望它们会发出一点点亮光。
　　房间里一片昏暗，一切物件若隐若现，洛里先生在走过用旧的土耳其地毯时，猜想梅尼特小姐现在应该在另一个临近的房间等他，直到他走到那两根高大的蜡烛跟前时，他才看到，在蜡烛与壁炉之间，有个不满十七岁的小姐站在那里。她披着骑装斗篷，手里还握着她旅行草帽上的缎带。他的目光停留在那个娇小漂亮的身形上。她个子不高，身材苗条，有着金色的头发，一双蓝色的眼睛此时正带着一种询问的神情看向他。她的前额似乎带有特异功能（它是那么娇嫩光滑），那一颦一蹙都能表达出一种情感，这情感并不全是困惑，不全是怀疑，不全是警告，也不全是特别的注意，而是包含了所有的这四种情绪。
　　……

第一卷 复活
第一章 时代
第二章 邮车
第三章 夜影
第四章 准备
第五章 酒铺
第六章 鞋匠

第二卷 金线
第一章 五年之后
第二章 看热闹
第三章 失望
第四章 庆贺
第五章 胡狼
第六章 数百人
第七章 侯爵在城里
第八章 侯爵在乡下
第九章 蛇发女巫之头
第十章 两个诺言
第十一章 另幅画面
第十二章 体贴的人
第十三章 不体贴的人
第十四章 诚实的生意人
第十五章 编织
第十六章 不断地编织
第十七章 那一夜
第十八章 九个日夜
第十九章 一个意见
第二十章 一个请求
第二十一章 足音回响
第二十二章 人潮涌动
第二十三章 烈焰升腾
第二十四章 漂向磁礁

第三卷 风暴之踪
第一章 密件
第二章 磨刀石
第三章 暗影
第四章 风暴中的平静
第五章 锯木匠
第六章 伟大胜利
第七章 有人敲门
第八章 一手好牌
第九章 必赢之局
第十章 阴影的真相
第十一章 黄昏
第十二章 黑暗
第十三章 五十二个
第十四章 编织结束
第十五章 足音永逝