J.M.库切：

南非当代著名小说家，被评论界认为是当代南非最重要的作家之一。曾两度获得布克奖，并于2003年获得诺贝尔文学奖。 1940年出生于南非开普敦，现居澳大利亚。

王敬慧：

清华大学外国语言文学系教授，比较文学与翻译方向博士生导师，清华大学澳研中心执行主任。主要从事后现代研究、后殖民研究、多元文化研究、文化翻译研究，是国内比较重要的库切研究，以及澳大利亚文学文化研究方向的学者。译有《后现代与大众文化》《J.M. 库切传》《纳尼亚世界的构建者》《人性记录》《福》等书。

第二天早上，他们开车将大卫送到市医院，那里他们被告知了病房非常开明的规则：除了医生巡房期间以外，其他任何白天或晚上都可以探视病人。

大卫被分配到窗边的一张床上，然后开始进行第一组测试。他几小时后回来，看起来很高兴。“里贝罗医生将给我打针，让我的病好转，” 他宣布道。“针剂将从诺维拉运来，用火车，放在冰箱里运来。”

“这听起来不错，” 他，西蒙说。“但我想里贝罗医生会给你做试敏测试。他改变了主意吗？“

“我的腿部有神经病变。注射将杀死神经病变。”

他说神经病变这个词的时候特别自信，就好像他知道这个意思是什么。但是它到底是什么意思呢？

他，西蒙，走开来，去找到了一个唯一可以找到的医生——值班医生。“我们的儿子说，他已被诊断患有神经病变。你能告诉我那是什么病吗？”

值班医生不置可否地说，“神经病变是一般性的神经系统疾病， 你最好和里贝罗医生谈谈。他将能够进行详细解释。”

一名护士进来说，“医生巡房了。探视病人家属请离开。”

大卫轻快地与他们告别。他说，他们下次一定要带《堂吉诃德》来。还有，他们一定要告诉德米特里来拜访他。

“德米特里？你怎么想起了德米特里？“

“你不知道吗？德米特里在这个医院里。医生给他做了电击，这样他就不会再杀了任何人。”

“你肯定不会看到德米特里。如果德米特里的确在这里，他将会像罪犯一样被囚禁在医院的一个封闭区域，窗上有铁条加固，那种危险分子待的地方。”

“德米特里并不危险。我希望他来看我。”

伊妮丝无法控制自己。“绝对不可以！”她突然爆发了。“你还是个孩子！你不能与那个可恶的人有任何联系！”

他和伊妮丝在医院里闲逛，等待医生们完成他们的巡房，并讨论这个新难题。

“我不知道德米特里有什么可怕的，” 他说。“他被安全地关在医院的精神病房里。问题是，如果治疗成功了怎么办？如果药物或电击真的让他成为一个新人怎么办？在那种情况下，我们真的可以禁止大卫见他吗？”

“现在是时候该对孩子的态度强硬一些了，要结束他的无厘头的想法，无论是德米特里的无厘头还是孤儿院的无厘头，”伊妮丝回答道，“如果我们现在不坚持，我们就会失去对他的控制。我很自责。我应该从商店里抽出更多时间。我一直把孩子的事情留给你，而你太宽松，太随和了。他用小指就把你玩得溜溜转——我每天都看得清清楚楚。他需要严格的管教。他需要在生活中获得指导。

要想回应，他可以说很多，但是他还是决定闭嘴不说。

他要是说，会说这样的内容：如果是在大卫六岁的时候，为他的生活指引方向是有可能的；但到了现在这个年龄，需要一个带手枪和鞭子的马戏团大师来驯服他。他还想说的是：我们应该正视一种可能性，那就是你和我只是短暂地做一段时间他的父母；现在我们对他已经没有用处，现在我们该放开他，让他走自己的路。