春之部
すねしろ ず さ み はな はる
001 臑白き 従者も見へけり 花の春
季语：花の春 断句字：けり
さんわん ぞう に ちょうじゃ
002 三椀の 雑煮かゆるや 長者ぶり
季语：雑煮 断句字：や
まんざい き ょ う つ ち
003 萬歳の ふみかためてや 京の土
季语：萬歳 断句字：や
もちきゅうたい かび けず かぜしんりゅう
004 餅舊苔の 黴を削れば 風新柳のけづりかけ
季语：餅、新柳、けづりかけ 断句字：ば
あさ ひ ゆみ し たな ふくじゅそう
005 朝日さす 弓師が店や 福寿草
季语：福寿草 断句字：や
せきもり ひ ば ち ちい よ か ん か な
006 関守の 火鉢小さき 余寒哉
季语：余寒 断句字：哉
001 春天如花见侍者，白白的小腿。
002 连添三碗汤年糕。长者的派头。
雑煮：把年糕和肉、菜一起煮的食物。汤年糕；肉菜年糕汤。
003 新年卖艺讨钱人，踩实京城的土地。
萬歳：日本过年时做滑稽表演挨家挨户乞讨的载歌载舞者。
004 年糕旧苔剥霉去，风削新柳饰门来。
005 旭日照。弓匠的店头，福寿草。
福寿草：亦称“元日草”。即侧金盏花， 因花期大都正逢过年，故得此名。
006 守关将士火盆小。春寒料峭。
い け た すみ はる さむ かな
007 池田より 炭くれし春の 寒さ哉
季语：春の寒さ 断句字：哉
おそ ひ こ だ ま きこ き ょ う す み
008 遅き日や 谺 聞 ゆる 京の隅
季语：遅き日 断句字：や
きんだち きつね ば よい はる
009 公達に 狐 化けたり 宵の春
季语：宵の春 断句字：たり
なおざり こう はる ゆうべ
010 等閑に 香たく春の 夕かな
季语：春の夕 断句字：かな
はる ゆうべ こう
011 春の夕 たへなむとする 香をつぐ
季语：春の夕 断句字：无
きぬ たた はる くれ
012 にほひある 衣も畳まず 春の暮
季语：春の暮 断句字：ず
007 遗我木炭自池田。倒春寒。
008 春日亦迟迟，但闻喧嚣声。京城的一隅。
009 狐狸变成公子哥。春宵。
010 春天晚上，草草续香。
011 春日黄昏香欲绝。续上。
012 衣带香，也不叠。春天日暮。
すわ ふね はる くれ
013 居りたる 舟あがりけり 春の暮
季语：春の暮 断句字：けり
だ い もん とびら はる くれ
014 大 門の おもき扉や 春の暮
季语：春の暮 断句字：や
は る く れ い え じ とお ひと ばかり
015 春の暮 家路に遠き 人 斗
季语：春の暮 断句字：ばかり
* は る む かし おも かな
016 日くれぐれ 春や昔の 思ひ哉
季语：春の日 断句字：や、哉
はる よ とうと ごしょ もる み
017 春の夜に 尊き御所を 守身かな
季语：春の夜 断句字：かな
はる よ よい その なか
018 春の夜や 宵あけぼのの 其 中 に
季语：春の夜 断句字：や
013 人上船，船搁浅。春天日暮时。
014 大门的门扉沉。春天的黄昏。
015 春日已黄昏，归家路尚远。净是不思归家人。
016 日暮迟迟，春天啊！往日的回忆。
017 春天的夜里，我亲身守卫着尊贵的宅邸。
018 春夜啊！就在春宵黎明间。
はる よ たらい まち はず
019 春の夜や 盥をこぼす 町外れ
季语：春の夜 断句字：や
はる よ ろ せ い すそ は お り
020 春の夜の 盧生が裙に 羽織かな
季语：春の夜 断句字：かな
はる よ き つ ね さそ うえ わらわ
021 春の夜や 狐の誘ふ 上 童
季语：春の夜 断句字：や
ゆくはる せ ん じゃ うた ぬし
022 行春や 撰 者をうらむ 哥の主
季语：行春 断句字：や
せんぞく たらい も はる
023 洗足の 盥も漏りて ゆく春や
季语：ゆく春 断句字：や
はる び わ だ
024 ゆく春や おもたき琵琶の 抱きごころ
季语：ゆく春 断句字：や
019 春夜里，小镇边，倒掉盆里水。
020 春夜里的卢生，衣摆缀着织锦。
盧生：即唐人卢生。他科举考场失意，于邯郸客店遇道士，借枕而眠——梦中成官，富贵荣华， 长寿而病，断气时惊醒。起身见一切如旧，店家黄粱饭尚未煮熟。于是留下“黄粱美梦”“一枕黄粱”等成语。
021 春夜里，狐狸来约啦。女侍童。
上童：宫中或贵族家中使唤的年少侍女。
022 春去也！歌者怨选者。
023 洗脚盆水漏出去。春天要过去。
024 春去也，琵琶重，有心抱在怀中。
代序 与谢芜村：日本的俳句和绘画大师
春之部
夏之部
秋之部
冬之部
附录 日本的俳句及其鉴赏与翻译
温馨提示：请使用泸西县图书馆的读者帐号和密码进行登录
