本书作者诗人菲尔多西生于波斯东方霍拉桑地区名城图斯的巴惹村，家庭属贵族阶层，他青年时期还有相当多的财产。他早年受过良好教育。有些资料说明菲尔多西掌握当时具有重要作用的阿拉伯语及巴列维语。菲尔多西（他的全名是：阿卜尔·卡赛姆·曼苏尔·本·哈桑本·沙拉夫沙赫）生活的年代，在“舒毕思潮”的影响下，波斯人抵制阿拉伯语，坚持以本民族通用语巴列维语（即中古波斯语）写作，宣传波斯的悠久历史及古代文明。诗人正是在这种爱国主义的浪潮中，以新兴的波斯语，撰写这部充满古代神话传说、勇士故事及历史故事的不朽的史诗的。菲尔多西开始创作《列王纪》时，他的家乡图斯还在萨曼王朝统治之下，但写完此书时，霍拉桑已经易主，成了伽色尼王朝国王玛赫穆德的版图了。诗人把史诗献给这位国王，不但未获封赏，反而受到迫害及追捕，不得不到处流亡。他晚年在颠沛流离中生活。逝世后，由于图斯宗教首领的反对，遗体竟不能葬到公墓，只得埋在自家后院。一九三四年伊朗政府为诗人建造了陵园。

创造宇宙

首先，你应了解原始造物过程，

宇宙洪荒，那是一番什么情景。

从无到有，是神创造了世上件件桩桩，

创造万物，展示了他神奇的力量。

*初，他创造了四种根本元素，

转瞬之际把这四者从容造出。

一种元素是火，火光熊熊燃烧，

中间是风和水，*下是黑色土壤。

烈火燃烧，产生一股热力，

由于火的热力熔浆凝聚为陆地。

那以后空际气温逐渐变得寒冷，

由于气温变冷水汽渐渐凝成。

由于这四种元素一个个产生，

随后，这世界也自然而然形成。

后来，各种物质互相发生作用，

新的物质又通过这种作用发生。

旋转的苍穹下又有各种现象显现，

各种现象又彼此衍生曼延。

后来又产生七重苍天与一十二宫，

它们各就各位和谐规律地运行。

接着，在世上产生了封赏与正义，

配得奖励的人便获得了奖励。

空中上方形成一层层天际，

日日夜夜上方天际转动不息。

后来又创造了山、海、原野与牧场，

大地上似有盏盏明灯放射光芒。

生成了高山，积云落雨，

草木繁茂头向上高高扬起。

在环宇之中地球并无显著地位，

它只不过是一个星点，又暗又黑。

是它头顶上出现奇异的星光，

星光倾泻把地球照得明亮。

就这样烈火渐熄洪水涌现，

太阳时时围绕地球旋转。

各种树木与青草渐渐生长，

树木与青草的头都伸向上方。

除去向上生长它们再无其他力量，

不像动物可以随意到其他地方。

那以后便产生了能活动的生灵，

他们把植物置于自己掌握之中。

他们需要饮食睡眠要安生休息，

他们要享受生活中一切乐趣。

他们没有语言也没有理智，

整天在荆棘中滚来滚去。

他们晓得事物结局不晓得善恶，

创世之主并不需要他们奴隶般生活。

创世主全知全晓无所不能，

因此，他教给人们一切智能。

创世原本就是这般情形，

只是世人无从把这情形认清。

作者像

出版说明

编委会名单

译本序

正文

“外国文学名著丛书”书目