夏目漱石
なつめ  そうせき（1867—1916）
本名夏目金之助，笔名漱石。日本近代文学的奠基人，被誉为“国民大作家”。代表作有《心》《我是猫》《哥儿》《三四郎》《从此以后》《虞美人草》《草枕》等。
1984年，他的头像被印在一千日元的纸钞上，以纪念其为日本文学发展作出的卓越贡献。  

林少华    
著名文学翻译家，学者，散文家，中国海洋大学教授。著有《落花之美》《乡愁与良知》《高墙与鸡蛋》《小孤独》《林少华看村上：从〈挪威的森林〉到〈刺杀骑士团长〉》等。译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《刺杀骑士团长》等村上系列作品，以及《心》《罗生门》《雪国》《金阁寺》《失乐园》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品凡九十余部，广为流布，影响深远。
2018年因其杰出的翻译业绩和对中日文化交流的贡献荣获日本“外务大臣奖”。

一面在山路攀登，一面这样想道：
役于理则头生棱角，溺于情则随波逐流，执于意则四面受敌，总之人世难以栖居。
栖居越来越难，遂想迁往宜居之地。而当悟得迁去哪里都难以栖身之时，就产生了诗，就出现了画。
创造人世的既不是神，又不是鬼，终究是对面三轩两邻晃来晃去的普通人。而普通人创造的人世难以栖居，便不可能有可迁之国，有也只能是非人之邦，而非人之邦想必比人世更加难以栖居。

既然无以迁徙的人世难以栖居，就必须把这难以栖居之所多少变得宽松些，使得须臾之命多少住得舒服些——纵使须臾之间，于此产生诗人这一天职，于此天降画家这一使命。所有艺术人士，唯其使人世变得恬适、使人心变得丰富而可钦可敬。
从难以栖居之世剥离难以栖居的烦恼，将难得可贵的世界呈现在眼前的，是诗，是画，或是音乐与雕刻。进一步说来，不呈现也无妨，只要逼近视之，自有诗栩栩如生，自有歌汩汩喷涌。

译序    夏目漱石：“非人情”与“东洋趣味”、中国趣味01
一    001
二    015
三    029
四    043
五    059
六    073
七    087
八    097
九    111
十    123
十一    135
十二    149
十三    165
附录  夏目漱石年谱    175