海莉·鲁本霍德
Hallie Rubenhold
英国历史学家、作家。专门研究18-19世纪的社会历史和女性历史，擅长揭露此前不为人知的女性故事和历史事件。她的许多作品被改编为影视作品，其中《沃斯利夫人的奇想》被BBC改编为电影《沃斯利夫人的情事》，《考文特花园的女人》被改编为电视剧《名姝》。
小水 
英语、日语译者，同济大学哲学硕士，近年对女性主义较为关心。主要译作有《瘾君子》《船》《小鼠奥尔加》等。

 引言：双城记
开膛手杰克杀的是妓女，或者说人们一直这么相信着，然而在他杀死的五名受害者中，有三名根本没有明确证据能证明她们就是妓女。一旦有尸体在黑暗的院子里或街上被发现，警察就认定她们是妓女，断定是某个疯子引诱她们到这些地方卖春然后杀了她们。然而，没有证据能证明这种猜测，过去没有，现在也没有。相反，在死因研讯过程中可以确定，开膛手杰克从未与受害者发生过性关系。此外，在每一起谋杀案中，死者都没有挣扎的迹象，且谋杀似乎是在完全无声的情况下发生的。附近的人都没有听到任何尖叫声。尸检结果显示，所有女性都是在躺着的情况下被杀害的。至少有三起案件的受害者是睡在大街上过夜的，在她们被杀的当晚，她们拿不出钱去住寄宿屋。在最后一起案件中，受害者是在床上被害的。然而，警方如此执着于他们那套有关凶手如何挑选受害者的理论，以至于漏掉了最一目了然的一点：开膛手瞄准的是正在睡觉的女性。
在探寻这些谋杀案真相的道路上，不可靠的原始材料一直是个障碍。死因研讯为我们提供了有关凶案本身和受害者的大部分信息；然而，在五个案件中有三个的官方调查文件已经丢失。唯一能依靠的只有一些经过编辑、修饰的报纸报道，其中有听岔的，也有自己发挥的，从中可以看出案件的大致情况。我非常谨慎地对待这部分文件，不会把里面的任何内容当成真凭实据。
我写这本书的目的，不是追查和指认凶手。相反，我希望追溯五名女性的足迹，在她们所处的时代背景下去思考她们的经历，并沿着她们的道路穿越阴霾和光明。她们的价值远不止我们以为的那几具空荡荡的人类躯壳：她们是哭着要妈妈的孩子；她们是坠入爱河的姑娘；她们经历过分娩之痛和双亲的死亡；她们欢笑着庆祝圣诞的到来。她们与兄弟姐妹争吵，她们流泪，她们怀揣梦想，她们受伤，她们享受微小的胜利。她们的人生轨迹是维多利亚时代众多女性一生的缩影，而她们的结局又是如此异乎寻常。正是为了她们，我才写下这本书。我之所以提起笔做，是希望如今的我们现在可以听清她们的故事，并将那些一度从她们的生命中被残酷夺走的东西交还给她们——那就是尊严。

 引言：双城记
第一章 波莉
1. 铁匠之女
2. 富翁皮博迪
3. 非正常生活
4.“无家可归的人”
第二章 安妮
5. 士兵与女仆
6. 查普曼太太
7. 酒瘾缠身
8. 深发安妮
第三章 伊丽莎白
9. 来自托斯兰达的女孩
10.“卖淫女”97 号
11. 移民
12.“高个儿莉兹”
第四章 凯特
13. 七姐妹
14. 凯特与汤姆的歌谣
15. 妹妹的守护者
16.“没名字”
第五章 玛丽·简
17. 玛丽·珍妮特
18. 卖笑生活
结语：“不过是妓女”
物品记录的一生
注释
致谢