莫里哀（Molière，1622-1673)

法国剧作家、演员，堪称“法国文学的支柱之一”。

本名让·巴蒂斯特·波克兰，生于巴黎一个富裕的宫廷装饰商家庭，从小酷爱戏剧。父亲命他学习法律，但他决心以戏剧为生。

23岁，放弃世袭权利，随流浪艺人到法国外省巡回演出，一路所见的底层百姓真实生活，成为他戏剧创作的基础。

36岁，率领剧团应招回到巴黎演出，得到国王赏识，并凭借《太太学堂》和《丈夫学堂》一举成名，从此长居巴黎，笔耕不辍。

42岁，心血之作《伪君子》上演，却因讽刺尖锐引发争议，遭到禁演。

47岁，历经五年抗争、三次陈情上书，《伪君子》终于获准公演，首演便轰动法国，主角答尔丢夫的名字一夜之间成为“伪君子”的代名词。

51岁，在演完《无病呻吟》最后一幕后咳血倒下，成为“死在舞台上的喜剧大师”。

他的剧本饱含强烈的情感，用自然的语言直击观众的笑点与痛点；为平民大众所写，搅动了整个法国上流社会，也永远改变了法国。他因此与莎士比亚、歌德、塞万提斯、但丁等一同成为自己母语的代言人——法语的另一个名字，就叫“莫里哀的语言”。

代表作有《伪君子》《唐璜》《吝啬鬼》《愤世者》等。

第一场

｜佩奈尔夫人和她的女仆傅丽波特，爱尔米尔、玛丽安娜、多丽娜、达米

斯、克莱昂特

佩奈尔夫人：我们走，傅丽波特，我们走！我要甩掉他们。

爱尔米尔：您的步子迈得那么快，跟在您后面可真费劲。

佩奈尔夫人：留步吧，我的儿媳，留步吧！送这么远真的没必要，所有这些客套，我一样都不需要。

爱尔米尔：这都是我们该有的礼仪，可是，我的母亲，您干吗走得这么急？

佩奈尔夫人：因为你们家的家风让人目不忍视，都没有一个人

想着要讨我的欢喜。是的，我从你们家里走出来，心里很不快，我提的忠告，你们一个也不睬。你们一点也不尊重别人的意见，一个个大呼小叫，简直就好像到了乞丐的老巢。

多丽娜：要是……

佩奈尔夫人：我的朋友，你只是一名侍女，你有点儿过于多嘴多舌，太不懂规矩：大事小事你都要插一杠。

达米斯：可是……

佩奈尔夫人：我的孩子，你是一个十足的傻瓜蛋；跟你说这话的是你的奶奶我，我也跟我的儿子也就是你的父亲说过一百次还要多，说你完全就是一副小无赖的德性，只会让他操一辈子的心。

玛丽安娜：我觉得……

佩奈尔夫人：我的上帝啊，你这个做妹妹的，装得倒像是不爱说话，看上去温文尔雅：可是常言说得好，最坏坏不过一潭死水，我最讨厌你在背地里捣的那些鬼。

爱尔米尔：可是，母亲……

佩奈尔夫人：我说了你可别见怪，我的儿媳，你的言行不成规矩，你没有一点做儿媳的样子：你应该在他们面前树个好榜样，他们已故的母亲在这点上可比你强。你花起钱来大手大脚，穿着打扮酷似女王，这种做派让我心里很不爽。我的儿媳，如果只是为了讨丈夫的喜欢，你没有必要如此妖娆地打扮。

克莱昂特：可是，夫人，毕竟……

第一幕 真与伪 001

第二幕 婚约 033

第三幕 告白 063

第四幕 现形 095

第五幕 罪与罚 131

莫里哀年表 169