《绿野仙踪（彩色双语全译）》：
房子仿佛撞到了什么，一阵晃动。多萝西和托托被惊醒了，幸好他们躺在舒适的床上，不然真要受伤了。多萝西从睡梦中被惊醒，冷气倒抽，茫然无措。可怜的托托将小鼻子凑近多萝西，低声呜咽着。黑暗从房子退出，阳光透过窗子，温暖了整间小屋。多萝西高兴地站起来，发现房子已经变得四平八稳了。看来龙卷风已经友好地把这间小屋子摆放在地上了。多萝西赶紧跑去开门，托托兴奋地紧随其后。
门一开，一片美丽的风景映人多萝西眼帘。她惊叫了一声，睁得大大的眼睛眨都不眨地望着门口的景色。一片绿油油的草地延伸到天际，中间混杂着多处花田，有红色的，有紫色的，有黄色的。好多大树雄壮威武地挺立着，上面点缀着许多新鲜饱满的果实。在树林里以及灌木丛中，随处可见小鸟的身影。它们披着颜色鲜艳、多姿多彩的羽毛，唱着动听的歌曲。在远方，一条小溪如同绿地里透明的流苏，哼着愉悦的歌曲，轻快地流淌。对于多萝西这位自小在灰色大草原上长大的孩子来说，这一切是多么美妙。
多萝西就这样沉浸在这奇特的美景中。忽然，远方出现了四个人影，正缓缓地走向多萝西。这让多萝西感到害怕，因为眼前的人长得多么奇怪啊！他们明显比多萝西老了许多，应该是和叔叔婶婶一样的成年人，个子却没有成年人那样高，而是和多萝西差不多。
多萝西继续打量着他们：帽子是尖顶的，帽檐上还挂着一颗小铃铛，走起路来叮叮当当地响。其中三个男人的帽子是蓝色的，只有那位矮个子女人，戴着白色帽子，穿着一袭白裙，上面点缀着许多闪闪发亮的小星星，就像许多钻石一样。
三个男人穿着的衣服也都是蓝色的，脚上的靴子透着光泽。他们和亨利叔叔差不多年纪，已经胡子一大把了。那位矮个子女人，脸上布满皱纹，顶着雪一般的白发，走起路也不太灵活，显然已经很老了。
这四个人走到房子前便停了下来，交头接耳地说着什么。过了一会儿，老妇人走到门口，对着站在门口的多萝西鞠了一躬，温柔友善地说：“尊贵的女魔法师，芒奇金人的国度欢迎你。你杀死了东方女巫，解放了整个芒奇金国。我们为此感谢你。”听了这句话，多萝西吓了一跳。为什么要叫自己女魔法师？而且竟然还说自己杀死了什么东方女巫？多萝西一头雾水，自己只不过是来自堪萨斯草原的一个平凡小女孩啊，偶然间被一股龙卷风莫名其妙地吹到这里来了。要说她杀死什么东西，多萝西可是不敢想象呢。
多萝西对老妇人的话十分疑惑，可是对方一直望着她，显然是等着她的回答。于是多萝西只好结结巴巴地说：“你看起来很善良，可一定是搞错了。我可没有杀死谁呢。”老妇人微笑着指着房脚说：“如果不是你，那就是你的房子了。你自己看，她的两只脚还压在那里呢。”多萝西转过头一看，一双穿着尖头银鞋的脚被压在了房子底下。她尖叫一声，往后退了几步，然后合起双手，自言自语着：“怎么办怎么办，房子压在她身上了，怎么办。”“你不必为此担心，”老妇人微笑着安慰多萝西道，“东方女巫是很邪恶的女巫。芒奇金人在她的奴役下生活了好多年，没有自由，没有快乐，生活苦不堪言。现在，你解放了人们，大家很高兴，也很感激你呢。”“芒奇金人？那你一定是芒奇金人咯？”多萝西问道。
“我不是芒奇金人。芒奇金人生活在东方之国，是东方女巫统治的人民。我是北方女巫，生活在北方之国。”“天啊，你也是女巫？”多萝西惊讶不已。
“是啊。可是我很善良，所有人都很尊敬爱戴我。你看，东方女巫刚死，芒奇金人就赶着给我报信呢。可惜啊，我打不过东方女巫，否则我一定很早就会解放他们了。”北方女巫不无可惜地说着。即使如此，多萝西还是有点害怕。她嘟囔着：“我还以为女巫都是坏的呢。”“不，不是的。奥兹国一共有东方、西方、南方和北方四位女巫，南方和北方的女巫都是善良的。我作为北方女巫，可以肯定这是真的。至于东方和西方女巫，如你所说，就是邪恶的了。
今天你已经杀死了东方女巫，因此奥兹国唯一邪恶的女巫只剩下西方女巫了。”北方女巫和蔼地向多萝西解释着。可是多萝西想到以前艾姆婶婶曾经对她说：“世界上的女巫早都死光了。”天真的她还是很疑惑，便向北方女巫转达了艾姆婶婶的话。
“艾姆婶婶是谁？”“是我在堪萨斯的婶婶啊。我就是从堪萨斯来的。”北方女巫低下头，沉默地盯着地面看，似乎在思考着什么。
过了一会儿，她好像找到了答案，便问多萝西：“我没听说过堪萨斯。不过我想问一下，你说的那个地方进入文明了吗？”多萝西点了点头。
……
展开
