1.饱含深情地描写了可体现英伦气质的有闲阶级。2.一对英国青年男女的爱情如何通向了婚姻。3.“血统高于一切”“必须与钱结合”这两种原则如何做到对立统一。4.收入英国插画师潘德尔十八幅精美插图。5.英语文学史上最伟大的小说家，19世纪英语小说家中，除了简•奥斯汀之外数他最受读者欢迎，而他出产的优秀小说的数量，连专门卖文为生的狄更斯都无法望其项背。最近几十年阅读特罗洛普的热潮更是让他荣登最受读者欢迎小说家之列，光1976到1981这5年印刷的作品数量就超过他去世后100年的印刷总量。6、特罗洛普是英国文学史上最高产最伟大的小说家，作品阅读量在英国排名第一，是与莎士比亚、狄更斯齐名的作家。7、他拥有许多追随者，从勃郎宁、托尔斯泰，到伍尔夫、亨利·詹姆斯，各方对他的赞许如出一辙，就好像各位作家所说的那样，他们都注意到了一个风格化的问题。“他的伟大之处，他无法估量的价值，”(语出亨利·詹姆斯)“在于他对平凡事务的纯粹的欣赏。”
第六章 弗兰克·格雷沙姆的初恋
我说过，那天是七月一日。由于正值一年中这样的时间，女士
们在客厅里坐了半小时左右，她们开始想不妨从这间客厅的落地
窗出去，到草坪上走一走。起初一位女士溜出去没走多远，接着， 另一位也出去了；然后，她们继续往草坪走去；再往后她们谈论起
她俩的帽子。渐渐的，这群人中比较年轻一些的，最后连那些上了
年纪的，也穿好了外套准备去散步了。 这些落地窗，就是客厅和餐厅两个屋子之间的窗户，都面向着
草坪；因而这些姑娘从客厅这边往餐厅那边走是再自然不过的。 再自然不过的还有，她们待在那里，头上的宽边帽和晚礼服惹人注
目，会把她们的情郎引诱到身边来；这种引诱会行之有效，也是再
自然不过的。因此，这位乡绅和那些年长的男客没多久便发现，只
有他们自己围着酒瓶待在一起了。 “真的，我们都被你的口才给迷住了，格雷沙姆先生，不是吗？” 奥里尔小姐说，朝和她在一起的一位德·库西家的姑娘转过
脸去。
奥里尔小姐是个非常标致的姑娘，比弗兰克·格雷沙姆稍大 一点———也许大一年左右。她一头乌发，黑眼睛又大又圆，鼻子多
少有点宽，但嘴很生动，下巴也很美丽，而且，如我们前面说过的， 有一笔丰厚的财产。这是说，一种适中的丰厚———具体说有两万
镑，大约是这个数目。她和她哥哥在格雷沙姆斯伯里住了两年，这
份教俸是她给哥哥争取来的———这正是格雷沙姆先生所需要
的———早在那位老教区牧师在世时就商定好的。奥里尔小姐在各
９２
再自然不过的还有，她们待在那里，会把她们的情郎引诱到身边来。
方面都是个不错的邻居；她心地善良，娴雅端庄，生性活泼，不十分
聪明，也不十分愚蠢，出身富贵人家，长成了一位天赋良好的标致
年轻女士，因而对这个世界的美好东西格外喜欢；又因为成了一位
牧师府上的女主人，便对另一个世界的美好东西也十分喜爱了。 “的确，是的，”玛格丽塔女士说，“弗兰克真是好口才。他说到
我们从伦敦匆匆赶来一事，差一点说得我流下泪来。不过他口才
虽好，我认为他切肉切得更好。” “但愿你有朝一日也做一做这个事，玛格丽塔；切肉和谈话都
试一试。”
“谢谢你，弗兰克，你很讲礼貌。” “不过这下总算有点舒服了，奥里尔小姐；这事现在算是到头
了，对付过去了。一个人是不能让他过两次‘进入法定年龄’的生
日的。”
“可是你要考取学位，格雷沙姆先生。到了那时，毫无疑问还
得有一次讲话；然后你要结婚，那时还将有两三次讲话呢。” “我将会在你的婚礼上讲话，奥里尔小姐，那以后很久才会在
我自己的婚礼上讲话。” “我举双手赞成。你能赏脸给我的丈夫，这将是再好心不过的
事了。”
“可是，天哪，他会赏脸给我吗？我知道你会嫁给某位吓人的
大人物，或者嫁给某个绝顶聪明的小伙子；她是吗，玛格丽塔？” “你过来之前，奥里尔小姐没完没了地夸奖你，”玛格丽塔说， “我不禁开始想，她的心早已打算终身留在格雷沙姆斯伯里了。” 弗兰克脸红了，佩兴斯则哈哈大笑起来。他俩的年龄只有一 岁之差，但是，弗兰克还是个男孩，佩兴斯却是个十足的女人了。
９５
“我是有野心的，玛格丽塔女士，”她说，“我承认这一点；不过
我的野心不大也不小。我真的喜爱格雷沙姆斯伯里，要是格雷沙
姆先生有个弟弟，也许，你知道———” “有个完全和我一样的弟弟吧，我猜测。”弗兰克说。 “噢，没错。我不可能希望有什么变化。” “像你一样有口才，弗兰克。”玛格丽塔女士说。 “一样是个很好的切肉能手。”佩兴斯说。 “贝特森小姐早把心交给他了，就因为他切肉是个能手。”玛格
丽塔女士说。 “不过能手从来不会一专多能。”佩兴斯说。 “哦，你看，我没有兄弟，”弗兰克说，“因此我就只好牺牲自己
成全这点了。” “真的，格雷沙姆先生，那我对你的感激之情可就不同一般了。 我是说真的，”奥里尔小姐在小径上站定，行了一个十分优雅的屈
膝礼，“天哪，想一想吧，玛格丽塔女士，一个继承人刚刚得到法律
上的承认，我就有幸得到了他的求婚。” “而且带着如此真正的骑士风度来求婚，”另一位说，“表示自
己愿意为了你的方便让自己的任何观点都打一些折扣。” “是的，”佩兴斯说，“我所珍惜的就是这个：要是他现在爱上
了我，他那方面可就没有多少值得珍惜的了；但是你知道一种牺
牲……”
“是的，女士们都特别喜欢这样的牺牲。弗兰克，真的，我过去
可没想到你在讲话上还有如此不凡的才能。” “哦，”弗兰克说，“我刚才不该说牺牲，这是说漏了嘴；我意思
是……”
９６
“! ，天哪，”佩兴斯说，“且慢；我们现在要有一个正式声明了。 玛格丽塔女士，你没有带香水瓶吗？要是我晕了过去，这花园里的
椅子哪里去了？” “! ，可我根本不作声明。”弗兰克说。 “你不作吗？! ！喂，玛格丽塔女士，我向你求救了，难道你没
明白他刚才说了些非常特殊的话吗？” “当然，我当时就想到没有比那个更明白的话了。”玛格丽塔女
士说。
“这么说，格雷沙姆先生，我听这话音，那话到头来等于什么都
不算吧。”佩兴斯说着，把她的手绢伸到了她的眼前。 “那就是说，你嘲笑我这样的人儿是个能手。” “嘲笑！不；而是你欺骗我这样的姑娘是个能手。哦，记住我
是有证人的；玛格丽塔女士就在这里，她全听见了。真遗憾我哥哥
是个牧师。你早把这点看透了，我知道；要不然，你才不敢这么对
待我呢。”
她说这话时她哥哥已经加入了他们的行列，或者更确切地讲， 他跟德·库西的玛格丽塔女士在一起走；因为这位高贵女士和奥
里尔先生并排走在前边。玛格丽塔女士发现在奥里尔小姐跟她堂
弟调情时充当第三者是个非常没趣的差事，而且更要紧的是，在所
有这样的场合里，她一贯爱做主角。因此，她倒愿意跟奥里尔先生
走一走。显而易见，奥里尔先生不是一个平平庸庸、碌碌无为的牧
师。他身上的闪光点使他适合跟一个伯爵的女儿交往。由于人们
知道他不是一个结了婚的男人，在与他的职业有联系的那个方面
又有非常崇高的见解，玛格丽塔女士当然丝毫也不反对把自己单
独地委托给他。
爱，她那方面的反对拒绝不了
这种爱；还说他可以、能够、愿意并应该终生：占有她，又说如果她
告诉他她不爱他，那会——— “! ，! ！玛丽；你爱我吗？你不爱我吗？你不会爱我吗？说
你会爱的。! ，玛丽，最最亲爱的玛丽，你会吗？你不会吗？你爱
吗？你不爱吗？快快说啊，你有权给人家一种回答呀。” 就是用这样的口才，格雷沙姆斯伯里的这位继承人，在他还没
进入法定年龄前，已经试图占有那位医生侄女的爱了。可是才隔
第一章格雷沙姆斯伯里的格雷沙姆家族1
第二章很久很久以前23
第三章索恩医生37
第四章来自库西城堡的说教54
第五章弗兰克·格雷沙姆的第一次讲话79
第六章弗兰克·格雷沙姆的初恋92
第七章医生的花园108
第八章婚姻的种种前景121
第九章罗杰·斯卡彻德爵士141
第十章罗杰爵士的遗嘱154
第十一章医生喝茶170
第十二章两雄相遇，其斗必烈181
第十三章伯父和舅父198
第十四章流放的宣判211
第十五章库西230
第十六章邓斯特布尔小姐240
第十七章选举255
第十八章对手们274
第十九章奥姆尼乌姆公爵295
第二十章求婚307
第二十一章莫法特先生陷入困境318
第二十二章罗杰爵士被剥夺了席位336
第二十三章追溯346
第二十四章路易斯·斯卡彻德358
第二十五章罗杰爵士之死374
第二十六章冲突393
第二十七章索恩小姐出门做客406
第二十八章医生听到某些对他有利的事情422
第二十九章骑驴出游436
第三十章正餐之后456
第三十一章契机465
第三十二章奥里尔先生478
第三十三章一次早上的造访489
第三十四章一辆四轮马车来到格雷沙姆斯伯里504
第三十五章路易斯爵士外出赴宴529
第三十六章他还会来吗？543
第三十七章路易斯爵士离开格雷沙姆斯伯里555
第三十八章德·库西家族的原则和德·库西家族的实践
566
第三十九章世人对血统的说法583
第四十章两位医生交换病人596
第四十一章索恩医生不会插手607
第四十二章你能拿什么报答呢？621
第四十三章斯卡彻德家族的人绝根了638
第四十四章星期六晚上和星期日早上652
第四十五章伦敦的法律事务668
第四十六章我们得宠的狐狸找到了尾巴683
第四十七章新娘如何受到接待，谁应邀参加了婚礼698
温馨提示：请使用泸西县图书馆的读者帐号和密码进行登录
