作者简介：

费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888—1935）

葡萄牙诗人、作家，20世纪葡萄牙现代主义诗歌运动的灵魂人物，以异名者的身份创作了为数众多的诗歌、戏剧、散文。生前仅有一部个人诗集《使命》出版，大量作品在他逝世后由友人整理发现。

译者简介：

黄茜

诗人、译者、媒体人。出版有诗集《女巨人》，译著《双生》《石筏》《里卡尔多·雷耶斯离世那年》《安妮·卡森诗选》等。曾获未名诗歌奖、刘丽安诗歌奖。

1

当我未曾拥有你

我爱自然如同一位沉静的修士爱基督……

此刻我爱自然

如同一位沉静的修士爱圣母玛利亚，

以我的方式，虔诚地，

但更动人也更直接。

当我和你一起，穿过原野

走向河岸，我对河流看得更清楚；

坐在你身边凝望云朵

也更能体察细微……

你不向我索要自然……

也不为我改变自然……

你将自然带到我的近旁。

因为你的存在，我更好地发现了自然，但那却是同一个自然；

因为你爱我，我以同样的方式爱自然，却爱得更多；

因为你选择了我拥有你和爱你，

我的双眼在万物上

停留得更久。

我不后悔从前的我，

因我依然如是。

我唯一后悔的是，从前未曾爱你。

1914.7.6

2

春夜，月亮高悬。

我想念着你，内心感到完整。

一阵轻柔的风奔过旷野抵达我。

我想念着你，低语你的名姓，而我不是我：我是幸福。

明天你将到来，和我一道漫步原野，采摘鲜花，

而我将与你漫步原野上，看着你采摘花朵。

我已看见你明日采摘鲜花，共我漫步在原野上，

但明日，当你到来，真正地共我漫步并采摘花朵，

这于我将是新奇和欢喜。

1914.7.6

3

我对香味发生了兴趣

因我此刻感觉到爱。

此前，我从未感兴趣于一朵花拥有芳香。

如今我感觉到花朵的香气，如目睹一件新鲜事物。

我当然知晓它们散发芬芳，正如知晓它们存在。

这些是从外部知晓的事实。

但此刻我知晓了，通过大脑后部的呼吸。

今天，花朵于我滋味鲜美，在一阵被嗅出的味道里。

今天，我有时醒来并闻到，先于观看。

1930.7.23