第一幕
第一场
伦敦。王宫。
亨利王、约翰·兰开斯脱王子、魏斯摩尔兰伯爵、倭尔脱·布伦爵士及余人等上。
王我们正处在动荡多难的日子里，
且让受惊的和平略微喘口气，
然后用断续的声音宣布：战争
即将在远方的国土里重新开始。
这片土地焦渴的嘴唇将不再5
涂满她自己亲生子女的血液。
战争将不再用壕沟把田野切断，
不再以敌对的铁蹄蹂践地面上
娇小的花朵。这些仇视的眼睛
像是阴暗的天空中纷飞的流星，10
原都是同一种气体，同一种本质，
不久以前在自寻干戈的屠杀中
曾面面相对，疯狂地短兵相接；
今后，它们将结合成堂堂的队伍，
向同一方向迈进，不再与任何15
朋友、亲戚或同盟者火并相攻。
不容许战争像没有入鞘的宝刀
再割伤自己的主人。因此，朋友们，
我已在基督垂佑的十字架下面
应征为兵士，宣誓要为他作战；20
为了直达基督的葬地，我将要
立刻集合起一支英国人的大军，
因为他们在娘胎里已经注定了
要负起从圣地驱除异教徒的使命——
我主的两脚曾行遍圣地的田亩，25
一千四百年以前，为拯救我们，
被钉在伤心惨目的十字架上面。
我这番计划已经酝酿了一年，
不必再多费言语，肯定是要去。
今天的商谈不是为这个。那么，30
魏斯摩尔兰妹夫，请你告诉我，
昨夜枢密院作出了哪些决定
来推动当前这件重大的任务。
魏主上，我们正热烈地讨论这桩事，
指挥和调度的细节昨夜才部署好，35
突然被一个来自威尔士的信差
以不幸的消息打断了我们的议程。
最坏的消息就是高贵的摩提麦
在率领赫佛郡兵士对那狂野的
出没无常的格兰道尔作战的时候，40
被那个粗鲁的威尔士叛徒俘虏了。
他的部下有一千名遭遇到屠杀，
死者的尸体在威尔士妇人的手里
受到如此的凌辱，如此兽性的
无耻的阉割，以至于任何一个人45
讲述或提起时都要感觉到羞耻。
王看起来，关于这场乱子的消息
未免要中断我们去圣地的打算。
魏再加上其他的消息，确是如此；
因为，主上，从北方传来了格外50
坎坷恼人的信息，内容是这样：
英勇的飞将军，年轻的亨利·波西，
与那凶悍的久经战阵的苏格兰人，
猛锐的阿齐勃，就在圣架节那天
相逢在何姆登战场上，55
在那里进行了激烈而艰苦的战斗。
从双方隆隆的炮声听起来，再加上
大致的推测，目前的报道是如此；
因为传信的只是在他们的鏖斗
最火炽激烈的当口跨马奔回，60
还不能肯定哪一边获得了胜利。
王这里有一位亲爱的忠心的友人，
倭尔脱·布伦爵士，刚刚下马，
远自何姆登来到我们这里，
身上染满了不同地区的灰尘。65
他带给我们平安可喜的信息。
道格拉斯伯爵已经遭遇到挫败；
在何姆登原野上，倭尔脱爵士看见
一万个凶猛的苏格兰人，二十二个骑士，
横陈在自己的血泊里。讲到俘虏，70
飞将军捉到了弗爱夫伯爵墨台克，
战败的道格拉斯的长子；还有阿托尔、
慕瑞、安格斯以及门戴斯伯爵。
这批战利品可以算得上光彩吧？
这场胜仗漂亮吧，妹夫，是不是？75
魏说实话，
任何王公也值得引以自豪。
王是啊，讲到这儿你反倒让我伤心，
让我妒忌诺桑伯尔兰伯爵
怎么偏偏就有这个争气的儿子——80
光荣的赞颂永远把他作主题，
他是丛林里挺出的最直的树干，
幸运也特别宠爱他，为他骄傲；
而我呢，越是听到人家夸奖他，
越是感觉到在我的哈利的脸上85
满是下流的污点。啊，假使
能证明我俩的儿子卧在摇篮里
被某个夜半来去的仙灵调换了，
把我的叫波西，把他的叫普兰塔金尼！
那他的亨利就归我了，我的就送给他。90
可是不想他也罢。妹夫，你觉得
小波西如此傲慢是怎么回事？
这场战事里他所捉到的俘虏，
全要留归自己，还传话给我说：
我只能得到弗爱夫伯爵墨台克。95
魏这全是他叔父教他的。他叔父吴斯特
在一切事情上对陛下都不怀善意，
才使得波西也这样趾高气扬，
以少年的任性来反抗陛下的尊严。
王可是我已经召他来追究这点了；100
不过既有了这桩事，我们短期间
势必要抛弃远征圣地的计划。
妹夫，下一个星期三我将在温莎
召开会议，请通知其他贵爵们；
可是你自己还得尽快地回来，105
因为还有话要说，有事情要做，
在盛怒之下不能够一一细讲。
魏遵命，主上。〔同下。
温馨提示：请使用泸西县图书馆的读者帐号和密码进行登录
