安娜•休厄尔（Anna Sewell，1820-1878），英国女作家。《黑骏马》（1877）是她有生之年发表的仅有的一部作品，从年发表之日起就受到广泛欢迎，如今已成为一部世代相传的儿童文学名著经典，享有盛名，颇具代表性。休厄尔12岁时在冰上滑到，两只脚踝受伤，没有治愈，余生都要靠双拐支撑才能站立，交通工具要依赖马车，因此跟马有着深厚的感情。她对马的爱和关切是深入精神层面的，这一点从《黑骏马》中时刻能感受得到。

译者简介：

马爱农，为著名翻译家、人民文学出版社编审。主要译作有“哈利•波特”系列、《绿山墙的安妮》《船讯》《到灯塔去》等。她翻译的儿童文学作品语言生动、活泼可爱，深受国内读者欢迎。

　　《黑骏马》：
　　我越长越帅，全身的毛细密柔软，又黑又亮，有一个蹄子是白色的，脑门上还有一颗漂亮的白星星。大家都觉得我相貌英俊，主人不肯把我卖掉，要把我一直养到四岁。他说，小孩子不应该像大人一样干活，小马驹在没有长大之前，也不应该像大马一样干活。
　　我四岁了，戈登老爷来看我，仔细端详我的眼睛、嘴巴和四条腿。他把我全身摸了一遍，还让我在他面前走路、小跑和快跑。他似乎很喜欢我，说：“等调教好了，准是一匹很优秀的马。”主人说他要亲自调教我，不让我受到惊吓和伤害，他没有耽搁，第二天就开始了。
　　也许有人不知道调教是什么意思，我来说明一下吧。调教就是教马学会戴马鞍和笼头，学会在背上驮一个男人、女人或孩子，默默地听从吩咐，他们想去哪儿就去哪儿。除此之外，还要学会适应颈圈、尻带和保护臀部的铠甲，并在穿戴时一动不动。然后还要套上马车，拉着车子走路或跑步，快慢必须听赶车人的要求。
　　看到什么都不能惊慌失措，也不能跟别的马说话，不能踢，不能咬，也不能有自己的想法，永远都按主人的意志行事，即使在特别累、特别饿的时候也不例外。
　　最糟糕的是，一旦套上挽具，高兴了不能跳，累了不能躺。所以，调教是一件很不简单的事情。
　　当然啦，我是早就习惯了缰绳和笼头，习惯了被牵着在牧场和小路上走来走去，但现在我必须戴上衔铁和马勒。
　　主人像平常一样给了我一些燕麦，好言好语地哄了我一会儿，便把衔铁塞进我嘴里，固定好马勒，唉，那玩意儿真讨厌啊！嘴里没戴过衔铁的人想象不出那滋味有多难受。一块冷冰冰、硬邦邦，像人手指那么粗的钢铁硬塞进你嘴里，卡着牙齿，压着舌头，两头儿从嘴角支棱出来，而且用皮带在头顶、脖子、鼻子和下巴固定得紧紧的，你永远没有办法摆脱那讨厌的硬邦邦的东西。真是太难受了！是啊，难受极了！至少我这样认为。但我知道妈妈每次出门都戴衔铁，而且所有的马长大了都要戴衔铁。就这样，在燕麦的安慰下，在主人的甜言蜜语和轻轻爱抚下，我套上了衔铁和缰绳。
　　接着是马鞍，那滋味倒不是太难受。丹尼尔老汉扶住我的脑袋，主人轻轻地把马鞍放在我背上。然后他快速把肚带套在我身体下面，一边不停地拍拍我，跟我说话。后来我吃了一些燕麦，又被牵出去走了走。他每天都这么做，最后我开始自己寻找燕麦和马鞍了。
　　有一天早晨，主人骑到我背上，在柔软的草地上走了一圈。那感觉确实有些奇怪，但必须承认，我驮着主人时心里感到很自豪。主人每天都过来骑我一会儿，我很快就适应了。
　　接下来又是一件痛苦的事，就是戴蹄铁，一开始也是很难受。主人把我领到铁匠铺，亲眼看着不让我受伤或受到惊吓。铁匠把我的蹄子拿在手里，一只接一只地割去蹄子上的一些趾甲。我没感觉到疼，便靠三条腿一动不动地站着，由他把四只蹄子都修整好。然后他拿出形状和我的蹄子一样的一块铁，给我装上了，并把几根钉子穿过蹄铁钉进我的蹄子，这样蹄铁就牢固了。我感觉我的蹄子硬邦邦、沉甸甸的，但慢慢也就习惯了。
　　到这个地步，主人就给我套挽具了。又有许多新的东西要穿戴。首先是一个僵硬、沉重的颈圈，套在我的脖子上，还有一个带挡片的笼头，叫眼罩，也确实是眼罩，我看不见两边，只能目视前方。接着是个小马鞍，有一根讨厌的硬邦邦的皮带穿到我的尾巴底下，这就是尻带。我恨死了尻带。我的长尾巴折起来穿过那条皮带，那感觉简直和戴衔铁一样难受。我真恨不得踢人，可是当然啦，这么好的主人我怎么可能踢他呢，慢慢地，我什么都习惯了，可以像妈妈一样好好干活了。
　　我必须提一提调教过程中的一件事，我一直认为它给我带来了很大的好处。主人把我送到邻近的农场住了两个星期，那里有一片牧场紧挨着铁路线。牧场上有一些羊和奶牛，我就和它们待在一起。
　　我永远忘不了第一列火车开过时的情景。当时我正在隔开牧场和铁路的栅栏边静静地吃草，突然听见远处传来一种奇怪的声音，我还没弄清是怎么回事，便看见一个长长的黑乎乎的大家伙呼啸而过，冒着黑烟，咣啷咣啷震耳欲聋，还没等我喘过气来，就不见了。我转身朝牧场那头没命地跑去，然后站下来呼哧呼哧喘气，心里又惊又怕。
　　……