[美]沙希利·浦洛基（Serhii Plokhy） 著

哈佛大学历史系乌克兰史米哈伊洛·赫鲁舍夫斯基讲席教授、哈佛大学乌克兰研究中心主任，专攻东欧思想、文化、国际关系史，著有《大国的崩溃：苏联解体的台前幕后》《欧洲之门：乌克兰2000年史》《原子与灰烬：核灾难的历史》等十余部专著，获奖众多，包括非虚构类两大标杆奖项莱昂内尔·盖尔伯奖与贝利·吉福德奖，以及俄罗斯研究领域的权威奖项普希金之家俄罗斯图书奖，他也是唯一两获该奖的作者。

宋虹、崔瑞  译

宋虹，上海大学英美文学专业硕士，译有《大国的崩溃：苏联解体的台前幕后》等作品。

崔瑞，香港城市大学语文学翻译与传译硕士。

烈焰滔天

在普里皮亚季，负责城防的第六消防大队消防员瓦西里·伊格纳坚科的妻子柳德米拉·伊格纳坚科被窗外的嘈杂声吵醒。和其他年轻的消防队员及其家属一样，瓦西里和柳德米拉住在消防队车库上的寓所里。瓦西里当夜值班，柳德米拉把头探出窗外，搜寻自己丈夫的身影。他正在那儿，准备上车。“关上窗户，回去睡觉！”瓦西里对着妻子喊道，“核反应堆着火了，我去去就回。”柳德米拉望向核电站的方向，她瞧见四号机组上空火舌四蹿。她记得“整个夜空，火苗高蹿，黑烟腾腾，一切事物都被火光照亮”。

一辆辆消防车驶出了大门，奔着核电站疾驰而去。瓦西里的长官，23岁的维克托·克别诺克中尉全权负责这次行动。1984 年，他从切尔卡瑟消防员培训学校毕业，比普拉维克晚了一年，他所指挥的是一支模范队伍。他的下属都和他年纪相仿，他也和大多数人成了关系不错的朋友，其中也包括瓦西里。瓦西里·伊格纳坚科是一名获奖运动员，曾荣获“杰出运动员”称号，比克别诺克年长两岁。他们两家人在一起过节，两位妻子也私交甚笃。他们当晚都要值班，因此现在都在赶往核电站的路上。

克别诺克中尉在凌晨1点45分到达核电站，比普拉维克仅仅迟了17分钟。普拉维克正带领自己的团队在涡轮机厂房屋顶救火，于是三号机组核反应堆厂房的顶棚成了新的重点，四号机组的爆炸将火势引到了这里。两座核电机组比邻而建可以节约成本，因为它们共用一根排气管和其他设施，不过现在它们的周边变得异常危险。克别诺克、伊格纳坚科和大多数队友一起将水龙带接到消防栓或位于墙体的取水管上，随后沿着建筑物外侧的楼梯爬上了屋顶。对于全副武装的消防队员来说，爬上72米高的反应堆可是一项危险任务。站在三号机组的顶棚上远望，爆炸后的反应堆厂房的恐怖景象和底下不停上蹿的火苗一览无余。他们将水龙带固定在屋顶，与墙面的取水管相连，随即展开灭火工作。

普拉维克中尉很快加入了位于反应堆厂房顶棚的克别诺克及其队友，而克别诺克的队友列昂尼德·沙夫列此时正奋战在涡轮机厂房的屋顶上。普拉维克现在可以腾出手帮一帮克别诺克了。地面上的人看见他沿着消防梯爬到了机房上，又从机房攀爬至三号机组的屋顶。排气管基座区域已变成了消防员的战场。包括伊格纳坚科在内，有的消防员正在用水龙带灭火，还有些人则忙于把石墨块从屋顶踢下来。这些核反应堆上的石墨块会通过辐射摧毁周围的一切，可是他们对此一无所知。他们最担心的是怎样才能扑灭过热的石墨碎片在屋顶上引起的新的着火点。

第一部分 苦艾之苦

第一章 权力的游戏

第二章 通向切尔诺贝利之路

第三章 核电站的诞生

第二部分 地狱炼火

第四章 星期五之夜

第五章 核爆阴云

第六章 烈焰滔天

第七章 扑朔迷离

第三部分 火山之上

第八章 最高委员会

第九章 离路漫漫

第十章 征服反应堆

第四部分 潜藏之忧

第十一章 死寂

第十二章 禁地

第十三章 穿透地下

第十四章 辐射之殇

...................