全过程人民民主是广泛、真实、管用的民主。2019年11月2日,习近平总书记在考察虹桥街道基层立法联系点时指出,我们走的是一条中国特色社会主义政治发展道路,人民民主是一种全过程的民主,所有的重大立法决策都是依照程序、经过民主酝酿,通过科学决策、民主决策产生的。在庆祝建党百年的重要历史节点,习近平总书记再次鲜明指出“发展全过程人民民主”的要求。此外,党的二十大报告提出,全过程人民民主是社会主义民主政治的本质属性,发展全过程人民民主是中国式现代化的本质要求之一。
在地方选择基层单位建立基层立法联系点,是法工委深入推进科学立法、民主立法、依法立法的重要举措。虹桥街道作为全国人大常委会法工委设立的首批基层立法联系点之一,立足街道优势,积极畅通社情民意反映渠道,将全过程人民民主的制度优势充分转化为基层治理效能。本书便是虹桥街道基层群众积极参与立法的生动实践集锦,值得一读!
本书是《虹桥故事:全过程人民民主基层实践录》的英文版,便于不同语言背景的读者了解中国特色社会主义民主,有助于向世界讲好中国故事、传播中国声音。
Based on Soft Power, Hongqiao Sub-district Provides a Wonderful Interpretation of New Practices in People’s Democracy
General Secretary Xi Jinping pointed out, Democracy is a common value of humanity and an ideal that has always been cherished by the Communist Party of China and the Chinese people. We take wholeprocess people’s democracy as the institutional source to enhance soft power, soaked in the blood and soul of our endeavors to accomplish our goals, truly making the people become masters of the country through concrete and pragmatic practices.
First, Hongqiao Sub-district resolutely shoulders the responsibility as the birthplace of whole-process people’s democracy. The Party Working Committee of Hongqiao Sub-district has taken it as a major political responsibility to thoroughly study and implement the key concept of whole-process people’s democracy proposed by General Secretary Xi Jinping, and build the best primary-level practice base while bearing in mind the mission of the birthplace. It has consciously integrated whole-process people’s democracy into all aspects of community development, printed and released the implementation plan, formulated working rules for the legislative contact point, set up the primary-level practice base for whole-process people’s democracy, worked with functional departments of Changning District to explore the formulation of the evaluation index system for whole-process people’s democracy demonstration community, and further explored the practice path of primary-level whole-process people’s democracy under the leadership of Party building.
Second, Hongqiao Sub-district creates a strong atmosphere of “practice base” in all respects. As the base for studying and practicing whole-process people’s democracy by Shanghai Municipal People’s Congress, Hongqiao Sub-district has strengthened theoretical study and empirical research commensurate with its status as the birthplace of whole-process people’s democracy, and turned the Legislative Contact Point into an important platform for demonstrating and promoting whole-process people’s democracy. It has established a legal popularization and democracy publicity mechanism, promoted the construction of the Experience Hall of Whole-Process People’s Democracy, released the picture of vivid practice of primary-level whole-process people’s democracy and IP emoji of the primarylevel legislative contact point, and issued passports of participation in the legislative opinion solicitation and certificates of adoption, which continuously attracted more people, especially young people.
Third, Hongqiao Sub-district strives to play the role of spreading whole-process people’s democracy as a window. Building on the advantages of a highly internationalized community, we actively tell the story of China’s democracy well to the world, show China’s sound governance, and compile The Hongqiao Story: A Record of WholeProcess People’s Democracy Practices in Local Communities in both Chinese and English. Noyan Rona, a foreign resident of Gubei International Community and an honorary citizen of Shanghai, said after participating in the opinion solicitation process, “As a Turk who has lived in China for nearly 40 years, I feel that China has become more advanced and grown stronger as the channels for people to express their opinions become smoother.” After being tasked by the National People’s Congress with receiving foreign guests, Gubei Civic Center has received more than 30 delegations from abroad in the past three years. Many foreign speakers and senior officials who had visited the center said, “It’s amazing that ordinary Chinese people can participate in legislation,” and “China’s democracy is truly accessible to the people.”
The small window of Hongqiao Sub-district shows the great strategy for national governance. As the birthplace of whole-process people’s democracy, creating the best practice place for primarylevel whole-process people’s democracy is a special aspiration and a strong mission of Hongqiao Sub-district. We will conscientiously study and implement the guiding principles of the 20th CPC National Congress, and strive to use concrete, vivid primary-level exploration and effective innovation mechanisms to make more people experience whole-process people’s democracy, test Chinese democracy through rich practices, and prove the effectiveness of China’s socialist democracy in the great era.
Preface
Down-to-Earth Legislation
Keep in Mind the Instructions, Live Up to the Expectations, and Strive to Build the Best Practice Base for Primary-Level Whole-Process People’s Democracy / 3
//Dai Tao
A Small Community With a Big Mission on Its Shoulders / 14
//Zhu Guoping
Small Community, Big Mission—Whole-Process People’s Democracy in Practice at Hongqiao Sub-district / 20
//Hu Yu’ang
General Secretary Xi Jinping Visits Our Legislative Contact Point / 28
//Ma Chao
I Made Suggestions for Amending the Law on Administrative Penalty / 48
//Hou Xiaoyan
My Six Years as an Advisor of Hongqiao Sub-district Primary-Level Legislative Contact Point / 54
//Liu Zhengdong
People Participate in Legislative Amendments from Their “Doorsteps” / 60
//Wu Xinhui
Public Consultation for Legislation
Ordinary People Participate in Legislation / 69
//Tan Yu
Experiencing the “Last Mile” in the Implementation of Policies and Laws at Close Range / 80
//Huang Haihua
The Most Lovable Person at Hongqiao Sub-district Primary-Level Legislative Contact Point / 87
//Zhao Guang
Public Opinion Reaches Top Legislature through “Legislative Opinion Express Train” / 94
//Zhao Shanshan
The Story about the Civil Code and Hongqiao Sub-district Primary-Level Legislative Contact Point / 101
//Gong Li
“It Turns Out That the Law Is Not Something That One Should Learn When Engaged in a Lawsuit” / 109
//You Yuanchao
Make the Concept of Whole-Process People’s Democracy Take Root and Blossom in Hongqiao / 115
//Xu Jiajie
Stories of Work at Hongqiao Sub-district Primary-Level Legislative Contact Point / 121
//Chen Yubo
Stories Told and Stories to Tell / 127
//Yuan Quan
I Designed and Made the “Pass for Legislative Opinion Express Train” / 136
//Zhong Lijunren
Engaging with Public Opinion
My Suggestions for the Modification of the National Anthem Law Were Adopted / 147
//Xia Yunlong
I’m a “Foreign Woodpecker” / 152
//Noyan Rona
I’m a Foreign Councilor at Gubei Civic Center / 158
//Michelle Wang
Our Honor Is Inseparable from the Whole-Process People’s Democracy / 164
//Zhou Ling
Primary-Level Legislative Contact Point: The Bridge for Public Opinion and the Classroom for Judges / 171
//Li Xing
温馨提示:请使用泸西县图书馆的读者帐号和密码进行登录