李渔（1611—1680） ，原名仙侣，字谪凡，号天徒，后改名渔，字笠鸿，号笠翁，别号觉世稗官、笠道人、随庵主人、湖上笠翁等。 金华兰溪（今属浙江）人。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉，世称“李十郎”。被后世誉为“东方莎士比亚”。

天对地，雨对风。大陆对长空①。山花对海树，赤日对苍穹②。雷隐隐③，雾蒙蒙④。日下对天中。风高秋月白⑤，雨霁⑥晚霞红。牛女二星河左右⑦，参商两曜斗西东⑧。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅⑨；三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁⑩。

【注释】①大陆对长空：大陆：广阔的陆地。长空：高远的天空。

②赤日对苍穹（qióng）：赤日：红日，红色的太阳。赤，红色。苍穹：苍天，深青色的天空。苍，深青色。穹，天空。

③隐隐：象声词，常形容雷声、车声等。南宋王十朋《雷声》：“雷已先声闻隐隐，雨宜洒道即纷纷。”

④蒙蒙：形容云、雾等模糊不清的样子。南宋俞德邻《梅雨》：“密雾蒙蒙笼翠幄，轻烟冉冉散青丝。”

⑤白：今读bái，但在平水韵里却属于入声“十一陌”，故此处的“秋月白”可与下句的“晚霞红”相对。

⑥雨霁（jì）：雨后天晴。霁，雨雪停止后天放晴。

⑦“牛女二星”句：牛女：指牛郎星与织女星，二星隔银河而相对。河：特指天河、银河。

⑧“参（shēn）商两曜（yào）”句：参商：参星与商星。参星在西，商星（又称“辰星”）在东，此出彼没，各不相见，故本句言“参商两曜斗西东”。曜：日、月、星的统称，如古人把日、月与金、木、水、火、土五星合称为“七曜”。斗：特指北斗星。按：《左传·昭公元年》载“参”“商”二星之来历曰：“昔高辛氏有二子，伯曰閼伯（哥哥叫閼伯），季曰实沈（弟弟叫实沈）。居于旷林，不相能也。日寻干戈，以相征讨。后帝不臧（不满意。臧，读zāng），迁閼伯于商丘，主辰，商人是因，故辰为商星。迁实沉于大夏，主参，唐人是因，以服事夏商。”意为从前高辛氏有两个儿子，长子叫阏伯，次子叫实沈，居住在旷林，关系不和睦，每天干戈相见，互相征讨。帝尧不满意这种情况，于是就把阏伯迁徒到商丘，使其主祀辰星，把实沈迁徙到大夏，使其主祀参星，让二人永不相见。后以“参商”比喻亲友隔绝，不能相见。如唐杜甫《赠卫八处士》：“人生不相见，动如参与商。”另，“两曜”在古诗文中一般指“日月”，此处特指“两星”。

⑨戍（shù）旅：防守边疆的兵卒。

⑩“三冬江上”二句：三冬：指冬天。冬天共三个月，故称“三冬”。朔（shuò）雪：北方的雪。唐张仲素《塞下曲》：“朔雪飘飘开雁门，平沙历乱转蓬根。”

【译文】天与地相对，雨与风相对。广阔的陆地与高远的天空相对。开在山上的花与长在海岸的树相对，红日与青天相对。雷声隐隐与雾气蒙蒙相对。日头之下与天空之中相对。风吹云散，秋月更显洁白；雨止天晴，晚霞格外红艳。牛郎、织女二星分居银河左右，参、商两星分处北斗星的西方、东方。十月的边塞，戍边的将士在飒飒的霜风中惊叹着寒气的来临；冬天的江面，北地的渔翁在漫漫的白雪中忍受着冷气的侵袭。

上 卷

一  东3

二  冬13

三  江23

四  支30

五  微42

六  鱼54

七  虞65

八  齐81

九  佳95

十  灰108

十一  真118

十二  文128

十三  元139

十四  寒145

十五  删155

下 卷

一  先165

二  萧179

三  肴188

四  豪201

五  歌212

六  麻224

七  阳237

八  庚251

九  青261

十  蒸267

十一  尤274

十二  侵284

十三  覃291

十四  盐300

十五  咸308