福川裕一（Yuichi Fukukawa）

引言，第3~7章

生于1950年。日本千叶大学名誉教授。创意街区推进机构、日本街道保护联盟理事长。城市规划和城市设计专业，主要研究课题为历史环境的保护与中心市街的重生。参与了川越、佐原、长滨、小诸、高松丸龟町、石卷等城市街区的建设。曾获1998年城市住宅学会奖（论说奖）、2000年日本建筑学会奖（会安城街道保护计划）、日本城市规划学会奖石川奖（《我们的理想城市》岩波书店的绘本系列）。著书有《分区与总体规划——美国的土地利用计划和规制系统》（学艺出版社）、《可持续城市——从欧美的探索中我们可以学到什么》（共著，岩波书店）等。

城所哲夫（Tetsuo Kidokoro）　

第1~2章

生于1958年。日本东京大学大学院城市工学专业副教授。创意街区推进机构理事。城市和地域规划、亚洲城市规划专业。参与地方城市活化的相关研究与提案，并为世界银行、亚洲开发银行、日本国际协力机构（JICA）等组织提出关于亚洲城市开发的建议。著书有《持续型城市的输出——战略与展望》（合著，学艺出版社）、《广域规划与地域的可持续性》（共著，学艺出版社）、《东日本大地震——城市恢复重建的第一线》（合著，学艺出版社）、《城市再生的设计》（共著，有斐阁）等。

译者简介

杨孟泽，日企工作者，曾就读于国际关系学院日语语言文学和日语笔译专业。毕业后至日本东北大学留学，研究方向为国际文化。

引 言 推进创意街区建设的原因

第一部分 创意街区的理论

第 1 章 什么是创意街区 / 14

1 创意街区与生活方式产业革命 / 14

2 创意如何实现 / 20

3 创意的实现与创意街区 / 24

第 2 章 关于创意街区现状的探讨 / 32

1 地域经济活性化理论 / 32

2 对国家政策的需求以及结构的转换 / 39

3 创意街区的萌芽 / 45

第二部分 创意街区的实践

第 3 章 三种关键手段 / 58

1“设计”“商业”“方案”/ 58

2 高松市丸龟町商业街 / 61

3 长滨 / 66

第 4 章 商业：生活方式品牌化 / 73

1 Machi no Schule 963 / 73

2 酒店街区 / 79

3 商业街的再定义 / 90

4“生活方式品牌化”的必经之路 / 99

第 5 章 设计 / 109

1 两种城市镜像 / 109

2 塔形城市——勒?柯布西耶描绘的城市镜像 / 112

3 探寻历史城市中构成街道型的条件 / 130

4 实现的方法 / 146

第 6 章 方案 / 160

1 构建方案的整体印象——以高松丸龟町为例 / 160

2 城建企业 / 165

3 通过新思维有效利用再开发制度 / 175

4 制度的应有形态 / 189

第 7 章 案例研究：石卷创意街区 / 196

1 目标与方针的思考 / 196

2 生活方式的品牌化 / 211

3 设计——借鉴由来已久的城市构造，以每一块土地为单位来构建街道 / 220

4 方案 / 236

后 记 创意街区的推进

参考文献