《一千零一夜》由北京大学外国语学院教授、阿拉伯文学研究会名誉会长仲跻昆，刘光敏**翻译。
仲跻昆，1938年出生于辽宁大连。1961年毕业于北京大学东语系；1978～1980年于开罗大学文学院进修。现为北京大学外国语学院教授、博士生导师；中国外国文学学会阿拉伯文学研究会名誉会长。2005年获埃及高教部表彰奖；2011年获阿联酋“谢赫?扎伊德国际图书奖之年度文化人物奖”；沙特阿拉伯“阿卜杜拉国王国际翻译奖之荣誉奖”。著有《阿拉伯现代文学史》（2006年获第四届中国高校人文社会科学研究优秀成果奖一等奖）、《阿拉伯文学通史》（2013年获第五届中国高校人文社会科学研究优秀成果奖二等奖）。 译有《阿拉伯古代诗选》《一千零一夜》《泪与笑》《米拉玛尔公寓》《纪伯伦散文诗选》等 。 
刘光敏，1942年出生于安徽六安。1965年毕业于北京大学东语系，任职于全国妇联国际联络部，访问过诸多阿拉伯国家。参与撰写的著作有《阿拉伯：一千零二夜》《丝路盛开友谊花》《中国当代妇女》《女性的反响》等；合译的译作有《埃及现代短篇小说集》《一千零一夜》《难中英杰》等。

传说古时候在印度、中国的群岛上，有一个萨珊国。国王手下兵多将广，奴婢成群。他有两个儿子，都是英勇的骑士。大儿子比小儿子更加骁勇善战。他继承了王位，治国公正无私，深得民心，称山鲁亚尔国王。弟弟叫沙赫宰曼，是波斯撒马尔罕的国王。兄弟二人在各自的王国里治国严明、公正，可谓清如水，明如镜。百姓们也都安居乐业，幸福无比。就这样，不知不觉过了二十年。
　　有一天，为兄的山鲁亚尔国王思念起弟弟来，就派宰相去请他来一会。
　　宰相奉命而行，过了若干时日，平安地来到了沙赫宰曼王的王宫。请过安之后，这位宰相便向沙赫宰曼王转告他的王兄如何思念他，希望他前去相见。
　　沙赫宰曼答应了一声：“遵命！”就打点行装准备起程。他让人准备了帐篷、骆驼、骡马，安排好了奴婢、随从，并委任他的宰相在他外出期间代理国政，然后动身前往其兄的王国。
　　出宫不远，半夜里他想起有件要紧的东西未带，便回宫去取。他走进宫里，发现自己的妻子正躺在他的床上与一个黑奴拥抱交欢。他一见到这一情景，不禁觉得眼前天昏地暗，心想：“我还未离开京城，就会出这种事，我若是在王兄那里呆一段时间，这个婊子还不知该怎么样呢！”他抽出剑来，把奸夫、淫妇双双杀死在床上，并马上离宫而去，下令继续赶路。
　　沙赫宰曼王一行走到了王兄的京城。王兄山鲁亚尔闻知弟弟的到来，亲自出宫迎接，问寒问暖，无比高兴；又下令全城张灯结彩，并坐下与弟弟促膝谈心，十分兴奋。
　　沙赫宰曼常常想起妻子干的丑事，不禁愁云密布，面黄肌瘦，憔悴不堪。哥哥山鲁亚尔见到弟弟这副样子，还以为那是由于他离开了自己的王国，有些思乡的缘故，就随他去，没有过问。
　　又过了些日子。有一天，哥哥还是关心地问弟弟道：
　　“弟弟！我怎么看你有些面黄肌瘦啊？！”
　　弟弟对他说：
　　“哥哥，我有心病啊！”
　　但是他并没有把自己见到妻子干的丑事告诉哥哥。
　　哥哥就说：
　　“我想让你陪我去打一场猎，也许你会开心！”
　　弟弟不肯奉陪。哥哥就独自率人出宫行猎去了。
　　王宫里有不少窗户俯临御花园，沙赫宰曼便凭窗眺望。他见到宫门突然打开，从门里走出了二十个宫女、二十个奴仆，他嫂子——王后也千娇百媚、艳丽无比地走在他们之中。他们走到一个喷水池边，全都脱光了衣服，坐在了一起。
　　只见王后召唤道：
　　“来呀，马斯欧德！”
　　于是，一个黑奴走到她跟前，同她拥抱在一起，并同她交欢。其他的奴仆同宫女们也是一样：又是亲吻，又是拥抱，又是交欢……直到天黑。
　　沙赫宰曼见到此情此景，不禁心里想：
　　“凭真主起誓，我的灾难要比这种灾难轻多了！”
　　他的郁闷、苦恼竟为之一扫，心想：“这可比我的遭遇严重得多了！”于是他开始又吃又喝，什么也不在意了。
　　哥哥山鲁亚尔打猎归来，兄弟俩相见之后，哥哥见弟弟模样大变，重又红光满面，而且原先吃的很少，如今却食欲大振，能吃能喝，不由得感到奇怪，就问：
　　“老弟！我原先看到你面黄肌瘦的，如今却又变得红光满面了。告诉我，你这是怎么回事！”

序言
山鲁亚尔、沙赫宰曼兄弟与妖魔、美女的故事
商人和妖魔的故事
**个老人的故事
第二个老人的故事
第三个老人的故事
渔夫和妖魔的故事
国王尤南的大臣的故事
辛德巴德国王和鹰的故事
诡计多端的大臣的故事
池塘和彩色鱼的故事
脚夫和三个女郎的故事
**个流浪汉的故事
第二个流浪汉的故事