杨逢彬，语言文字学家，湖南长沙人，武汉大学文学博士。曾任武汉大学文学院教授、博士生导师。现为上海大学文学院教授，兼任中央财经大学CEMA教授、陕西师范大学人文社会科学高等研究院研究员。与祖父杨树达、伯父杨伯峻一道被称为中国语言文学学界的“杨家军”。所著《殷墟甲骨刻辞词类研究》获王力语言学奖，另著有《论语新注新译》（2020年获“全球华人国学成果奖”）、《孟子新注新译》和《杨树达先生之后的杨家》等书。

杨柳岸，武汉大学哲学博士，现任湖南大学岳麓书院哲学系助理教授。主要研究领域方向：儒家哲学、宋元明清哲学，并从事以语言学为指导解决经典诠释学中的疑难词句问题的研究。

学而篇第一

（共十六章）

      1.1 子曰①：“学而时习之②，不亦说乎③？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知④而不愠⑤，不亦君子乎？”

【注释】

      ① 子：古代对男子的尊称，略等于现代汉语的“先生”。《论语》中“子曰”的“子”都是指孔子。

      ② 时：定时。习：复习。孔子教给学生的是礼、乐、射、御等实际操作性很强的技能，弟子学了以后，要反复练习。

      ③ 说（ yuè）：“悦”的古字，高兴，愉快。

      ④ 人不知：他人不理解，不懂得。

      ⑤ 愠（ yùn）：生气，恼怒。

【译文】

      孔子说：“学了后又定时复习它，不是很高兴吗？朋友从远方来，不是很快乐吗？别人不了解我，我也不生气，这不就是君子吗？”

     1.2 有子曰①：“其为人也孝弟②，而好犯上者，鲜矣③；不好犯上，而好作乱者，未之有也④。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与⑤！”

【注释】

      ① 有子：姓有，名若，孔子学生。《论语》记载孔子的学生一般称字，曾参（ shēn）和有若却常常称“子”。有若称“子”，大约是因为他在孔子死后一度被孔门弟子所尊重的缘故。

      ② 弟（ tì）：“悌”的古字，弟弟尊敬与服从兄长。古代将“孝”和“弟”作为维持社会制度、社会秩序的一种基本道德力量。

      ③ 鲜（ xiǎn）：少。

      ④ 未之有也：可以理解为“未有之也”。先秦时代，否定句中宾语若是“之”，一般放在动词之前。

      ⑤ 其为仁之本：孝弟为仁之本，“仁”又是孔子的最高道德标准。《管子·戒》说：“孝弟者，仁之祖也。”正是这个意思。与（ yú）：“欤”的古字，句末语气词。

【译文】

       有子说：“一个人的为人，既孝顺父母，又尊敬兄长，却喜欢冒犯上级，这种人很少；不喜欢冒犯上级，却喜欢造反，这种人是从来没有的。君子致力于打基础，基础巩固了，‘道’就会产生。孝顺父母，尊敬兄长，这就是‘仁’的基础吧！”