张优，男，副教授， 硕士生导师，外国语学院院长助理，翻译硕士（MTI）教育中心主任。担任本科生《翻译理论与实践》、《实用文体翻译》，及MTI研究生《应用翻译》课程教学工作，曾于2005-2006年赴韩国全北大学IFRP国际奖学金研究项目访学。研究方向为中国典籍翻译、历史文化翻译，主持各类科研项目20余项，发表论文12余篇。入选第一批“河南省高级翻译人才库”，兼任国内多家翻译公司资深译员、译审（500万字以上）。译著：（1）《中国历代禅宗公案精选》（汉英对照），郑州大学出版社，2017年3月，入选2015年度《河南社会科学文库》。（2）“中华源河南故事”《古都》卷（汉英），河南大学出版社，2020年 专著：（1）《中国典籍英译本的副文本价值研究》，中国原子能出版社，2016年（2）《易经道德经对外译介研究》，中国社会科学出版社，2018年

第一篇 哲学思想篇 Philosophy and Thoughts

第一章 儒家经典英译 Translation of Confucian Classics 002
第一节 《大学》 The Great Learning 004
第二节 《中庸》 The Doctrine of the Mean 009
第三节 《论语》 The Analects 014
第四节 《孟子》 Mencius 019
拓展训练 Extension Training 025
第二章 道家经典英译 Translation of Taoist Classics 027
第一节 《道德经》 Tao Te Ching 029
第二节 《庄子》 Zhuangzi 033
拓展训练 Extension Training 037

第二篇 历史军事篇 History and Millitary

第三章 编年史书英译 Translation of Chronicle Books 040
第一节 《史记》 The Records of the Historian 044
第二节 《尚书》 Book of Shang 051
第三节 《群书治要》 The Compilation of Books and Writings
on the Important Governing Principles 058
拓展训练 Extension Training 063
第四章 兵法典籍英译 Translation of Art of War Classics 065
第一节 《孙子兵法》 Sun Tzu’s Art of War 067
第二节 《尉缭子》 Wei Liao Zi 072
第三节 《三十六计》 Thirty-Six Stratagems 077
拓展训练 Extension Training 081

第三篇 文学艺术篇 Literature and Arts

第五章 先秦诗歌英译 Translation of the Pre-Qin Poetry 084
第一节 《诗经》 The Book of Poetry 086
第二节 《楚辞》 The Verse of Chu 091
拓展训练 Extension Training 097
第六章 汉魏晋诗英译 Translation of the Poetry of Han,
Wei and Jin Dynasties 098
第一节 曹操 Cao Cao 101
第二节 陶渊明 Tao Yuanming 105
第三节 乐府诗 Yuefu Poetry 110
拓展训练 Extension Training 115
第七章 唐诗英译 Translation of the Tang Poetry 117
第一节 李白 Li Bai 125
第二节 杜甫 Du Fu 130
第三节 王维 Wang Wei 134
第四节 白居易 Bai Juyi 138
拓展训练 Extension Training 140
第八章 宋词英译 Translation of the Song Ci-Poetry 142
第一节 苏轼 Su Shi 146
第二节 李清照 Li Qingzhao 150
第三节 辛弃疾 Xin Qiji 154
拓展训练 Extension Training 156
第九章 元曲英译 Translation of the Qu Poetry 158
第一节 关汉卿 Guan Hanqing 161
第二节 马致远 Ma Zhiyuan 163
第三节 赵孟頫 Zhao Mengfu 165
拓展训练 Extension Training 166
第十章 古典小说英译 Translation of Chinese Classic Novels 167
第一节 《水浒传》 Outlaws of the Marsh 172
第二节 《三国演义》 Three Kingdoms 177
第三节 《西游记》 Journey to the West 186
第四节 《红楼梦》 A Dream of Red Mansion 199
拓展训练 Extension Training 209

第四篇 育人处世篇 Early Childhood Education

第十一章 蒙学经典英译 Translation of Children’s Classics 212
第一节 《三字经》 Three-Character Canon 214
第二节 《增广贤文》 Social Wisdom 218
拓展训练 Extension Training 224
第十二章 家训典籍英译 Translation of Family Precepts 225
第一节 《颜氏家训》 Admonitions for the Yan Clan 228
第二节 《朱子家训》 Familial Precepts of Master Zhu 233
拓展训练 Extension Training 238

第五篇 自然科学篇 Science and Technology

第十三章 中医典籍英译 Translation of Traditional Chinese Medicine(TCM) 242
第一节 《黄帝内经》 Yellow Emperor’s Canon of Medicine 244
第二节 《本草纲目》 Compendium of Material Medical 251
拓展训练 Extension Training 255
第十四章 数学典籍英译 Translation of Ancient Chinese Mathematics 257
第一节 《九章算术》 Nine Chapters on the Mathematical Art 259
第二节 《周髀算经》 The Arithmetical Classic of the Gnomon
and the Circular Paths of Heaven 263
拓展训练 Extension Training 267
第十五章 农业典籍英译 Translation of Chinese Agricultural Classics 268
第一节 《齐民要术》 Main Techniques for the Welfare
of the People 271
第二节 《天工开物》 The Exploitation of the Works of Nature 276
拓展训练 Extension Training 282
第十六章 地理游记典籍英译 Translation of Human Geography of
Ancient China 283
第一节 《徐霞客游记》 The Travel Diaries of Xu Xiake 286
第二节 《大唐西域记》 The Great Tang Records
on the Western Regions 291
拓展训练 Extension Training 296

拓展训练参考译文 299

参考文献 317