目  录

第一章　文学名篇的阅读与翻译赏析                                       001

第一节　文学名篇阅读的意义与方法...................................... 003

第二节　文学翻译批评与赏析................................................. 008

第二章　小说翻译                                                                     015

第一节　经典英文小说的汉译................................................. 018

第二节　中国章回小说的英译................................................. 032

第三章　戏剧翻译                                                                     059

第一节　莎士比亚经典戏剧的汉译.......................................... 062

第二节　汤显祖经典戏剧的英译............................................. 082

第四章　散文翻译                                                                     095

第一节　中国现代散文英译..................................................... 098

第二节　英美现代散文汉译..................................................... 107

第五章　歌曲翻译                                                                     115

第一节　经典英语歌曲汉译..................................................... 119

第二节　经典汉语歌曲英译..................................................... 129

第六章　诗歌翻译                                                                     143

第一节　中国古代诗词英译..................................................... 146

第二节　中国现代诗歌英译..................................................... 156

第三节　英美诗歌汉译............................................................. 169

第七章　影视翻译                                                                     181

第一节　经典英剧的汉译......................................................... 184

第二节　国产剧的英译............................................................. 214

第八章　网络小说与儿童文学翻译                                           235

第一节　网络小说的翻译......................................................... 237

第二节　儿童文学的翻译......................................................... 245

参考文献.................................................................................... 257