端木义万，郑志恒
----------------------------
端木义万为南京国际关系学院资深教授,曾担任该院美国语言文化研究中心主任,博士生导师,从事传媒英语研究和外刊教学40余年,主要代表著作有:《美英报刊阅读教程》(高级本),《美英报刊阅读教程》,《美国传媒文化》等。
郑志恒，副教授，就职于国防科技大学外国语学院，国防科技大学高层次创新人才“学科领军人物”，全军新闻传播研究专家库专家。出版专著《报刊英语语料库概论》，《高校英语报刊教学论丛》等，担任《美英报刊阅读教程》《大学英语综合教程》等系列规划教材的主编和副主编，主持和参与项目十余项，担任“十四五”全军规划重点项目领衔专家，在《外语研究》等核心刊物发表学术论文二十余篇。

Unit 1
第一单元 社会群体

Lesson 1 Why Haven’t You Gotten Deported?…1
知识介绍： 移民之国
语言简说： 新闻英语总体特色
Lesson 2 Silent No More…13
知识介绍： 美国社会的种族歧视
语言简说： 词语文化内涵
Lesson 3 The End of Men…23
知识介绍： 美国妇女地位
语言简说： 常用俚语
Lesson 4 Millennials Shift Toward Social Responsibility…35
知识介绍： 美国“千禧代”
语言简说：词性转化

Unit 2
第二单元 衣食住行

Lesson 5 Food and Obesity…45
知识介绍： 饮食与肥胖
语言简说： 《泰晤士报》简介
Lesson 6 The End of Ownership: Why Aren’t Young People Buying More Houses…54
知识介绍： 住房情况
语言简说： 嵌入结构
Lesson 7 When Working from Home Doesn’t Work …63
知识介绍： 远程办公
语言简说： 前置定语
Lesson 8 Seeing the Back of the Car…74
知识介绍： 汽车文化
语言简说： 《经济学人》简介
Unit 3
第三单元 家庭婚姻

Lesson 9 No One Way to Keep Love in Bloom, Experts Say…83
知识介绍： 美国人的婚姻观念
语言简说： 《华盛顿邮报》简介
Lesson 10 The New Mommy Track…92
知识介绍： 工作与家庭
语言简说： 《美国新闻与世界报道》介绍
Lesson 11 One’s a Crowd…102
知识介绍： 独居风尚
语言简说： 《纽约时报》简介
Lesson 12 Love in the Age of Like…110
知识介绍： 美国社会婚恋方式的嬗变
语言简说： 报刊用喻

Unit 4
第四单元 行为风尚

Lesson 13 Take Your Planet to Work…121
知识介绍： 节能与环保
语言简说： 《时代》周刊介绍
Lesson 14 We Need to Talk about Kids and Smartphones…130
知识介绍： 智能手机对美国青少年的影响
语言简说： 缩略词
Lesson 15 The Beauty Advantage…140
知识介绍： 美容风尚
语言简说： 拼缀词

Unit 5
第五单元 体制观念

Lesson 16 This Corruption in Washington Is Smothering America’s Future…150
知识介绍： 美国政治的腐败
语言简说： 新闻评论
Lesson 17 East Versus West…159
知识介绍： 东西方观念和思维的差异
语言简说： 外刊与文化
Unit 6
第六单元 文教体育

Lesson 18 Reining in the Test of Tests…168
知识介绍： 高校招生
语言简说： 新闻标题的结构
Lesson 19 The COVID-19 pandemic has changed education forever. This is how.…176
知识介绍： 线上教育的前景
语言简说： 类比构词
Lesson 20 Time to Get Moving…186
知识介绍： 健康意识
语言简说： 《新闻周刊》介绍

Unit 7
第七单元 企业经济

Lesson 21 Thinking Outside the Box…194
知识介绍： 沃尔玛公司当今面临的挑战
语言简说： 网络新词
Lesson 22 The Lessons of the GM Bankruptcy…204
知识介绍： 通用汽车公司的破产
语言简说： 名词定语
Lesson 23 Help Wanted…213
知识介绍： 美国就业市场结构变化
语言简说： 标题句式

Unit 8
第八单元 社会问题

Lesson 24 Social Media March on Wall Street…223
知识介绍： 占领华尔街运动
语言简说： 外报外刊中的意识形态
Lesson 25 Business Affairs, Bedroom Affairs…235
知识介绍： 工作关系与恋情关系
语言简说： 委婉语
Lesson 26 A Heartbroken Nation…245
知识介绍： 美国枪支问题
语言简说： “说”意动词
Lesson 27 Rags to Rags, Riches to Riches…254
知识介绍： 美国阶级状况
语言简说： 习语活用

Unit 9
第九单元 科技军事

Lesson 28 Power Revolution…263
知识介绍： 再生能源
语言简说： 词义变化
Lesson 29 The Robots Are Coming…275
知识介绍： 机器人的发展与前景
语言简说： 科技新闻报道语言特色
Lesson 30 A Third Industrial Revolution…286
知识介绍： 数字化制造技术
语言简说： 借 词
Lesson 31 The Dark Side of Recruiting…295
知识介绍： 美国征兵
语言简说： 借 代


Unit 10
第十单元 世界风云

Lesson 32 Warming Arctic Opens Way to Competition for Resources…304
知识介绍： 北极之争
语言简说： “说”意句式
Lesson 33 Tough Terrain Ahead on Road Map…313
知识介绍： 巴以冲突
语言简说： 新闻报道引语
Lesson 34 Age Invaders…322
知识介绍： 全球人口老龄化趋势
语言简说： 报刊英语翻译常见错误
Lesson 35 Lethal Blast Hits Jakarta Hotel…332
知识介绍： 恐怖主义
语言简说： 倒金字塔结构