云关秋

一块被岁月的潮水洗涤和磨砺过的拙石，

本书的每个段落都是一个独特的切面。

Yun Guanqiu

A crude rock washed and honed by

the tides of time,

of which each paragraph in this book

is a unique facet.

译者简介：

Zhang Jian, dean and professor at School of English, Beijing Foreign Studies University; translator and expert on English literature and culture.

张剑教授，北京外国语大学英语学院院长、博士生导师、著名英语文学与文化翻译、研究专家。

Dr. Zhao Dong, Associate Professor of English at Beijing Foreign Studies University, scholar of English literature and cultural studies.

赵冬博士，北京外国语大学副教授，英语文学和文化研究学者。

《半简之美》是一本中英双语版的关于生活、关于人生的哲思用心之作，采用日历的形式，每日两段简洁语录和箴言总结。作者以简洁的格言、警句、语录形式，用一双清澈的眼、善感的心，多层次多角度地记录了对生活的观察和思考、体验和感悟、热爱和追求，是一本处处求美、求趣、求思、求悟的著作，字里行间流淌着为人处世、修身养性、怡情适性、事业成败、生活美学、读思感悟、生活情趣、审美艺术、人生智慧……

Jan.

01/01

半简生命态：

因简约而轻盈，因简约而强大。

Semi-Minimal State of Life:

Minimalism begets ease, begets strength.

喜欢简约的生活方式，

但不追逐绝对的极简主义。

半简生活，是理想的生命态。

I enjoy a minimalist way of life,

but do not pursue extreme minimalism.

A semi-minimal life defines an ideal state of life.

 ----------

Jan.

01/03

半简生活的本质，

是聚焦。

The essence of a semi-minimalist lifestyle is focus.

把最宝贵的生命能量，

投放到最有意义的事情上。

我们的每一天每一秒，

都是限量发行的。

Invest the most precious vigor of our life into the most meaningful things.

Each moment of our life is a unique and unrepeatable limited edition.

----------- 

Jan.

01/07

人们习惯于为产品付费，

而不习惯为服务付费。

主动为服务付费，

是当下国人的新生活方式之一。

People are accustomed to paying for products,

but not for services.

Paying for services actively should become a new way of life for the Chinese today.

提升生活质量，

要善用价格的区隔和屏蔽作用。

很多时候，价格高了一点点，体验升级一大截。

Enhancing quality of life requires price’s differentiation and screening.

Often, a slight increase in price generates a significant upgrade in experience.

目录

春

夏

秋

冬