所谓跨语境范畴，是指在不同语境之间建立的互动关系，由此形成对同一问题的多元观察和了解。没有一个参照系能够比跨语境范畴能够更好地呈现中国画智性力量之美。离开了这一终极关怀，就无法深化体验这一美的意境。继《海外中国画研究文选（1949-1987）》（上海人民美术出版社，1992）出版之后，本文集收录了艺术史学人洪再新的10篇论文，体现30余年来中外学者在跨语境范畴致力译介海外中国画研究这一工作的代表性成果。从专家学者和广大读者两方面，可以说明这一艺术史学科建设基础工作的重要性和新颖性。和译介工作同步，这些研究包括总体概览、学科代表、重要论作与历史事件的考察，从而揭示在跨语境范畴中，更全面地认识中国画的观众问题。这一学术探索依据中国画收藏、交易、展览、出版，成为一个思想的市场。