郭婷(Ting Guo),英国埃克塞特大学现代语言系讲师。作为翻译史专家，她撰写了大量关于20世纪中国翻译的著作，并在《文学指南》《翻译研究》和《翻译季刊》等刊物上发表过文章。

存在口译场域吗?

如果存在，该场域是如何构建的?

译员又是如何发挥作用的?

哪些因素可以影响译员职业惯习的形成?

译员如何应对危及其生命和场域中的定位的情况?

本书以档案、个人回忆录、传记、访谈以及二手资源(如历史研究出版物)为基础，运用布迪厄的社会学框架将口译人员在战争中的各种实践理论化和概念化，再现了抗战时期鲜为人知的一段口译历史，探讨了译员如何被各种竞争势力当作一种重要的军事和政治资产进行培训和部署。书中各章讨论了口译职业如何受到外交政策转变的影响，以及口译员的职业惯习如何通过他们的培训和与其他社会行动者和机构的互动形成。本书通过调查口译员个人的职业发展和跨越边界的策略，对口译作为一种排他性职业的假设提出了质疑，并强调了口译员作为一种自我保护的策略、通向权力的途径或只是获得更好生活的机会的积极定位。

导  读

我对军事翻译史研究兴趣浓厚，对抗战时期的军事翻译也有初步了解，十分有幸为译著《战争中的译员》撰写导读。为了帮助读者阅读本书，认识本书的价值和贡献，我将首先回顾抗战时期军事翻译史研究现状，其次梳理布迪厄社会学理论的几个关键概念，然后分享本书的主要内容和特点，最后介绍本书的翻译情况。

一、抗战时期军事翻译史研究现状

在人类历史长河中，暴力冲突从未断绝。暴力冲突期间，翻译是不同国家、种族以及语言使用者之间进行沟通合作或者对抗斗争的重要工具。战争的各个阶段，如宣战、情报收集、作战、审讯战俘、谈判、缔约等，无不与翻译息息相关。蒙娜·贝克（Mona Baker）在《翻译与冲突：叙事性解释》中指出：“口笔译是战争得以实现的因素之一。”a 翻译在各方（包括战争贩子以及和平运动者）控制冲突的过程中扮演了极其重要的作用，它影响了军事冲突的发展过程。因此，作为国防外语能力、国家翻译能力的一个重要组成部分，军事翻译理应得到研究者的高度重视。

《中国军事翻译史论纲》a 较早指出中国军事翻译史研究具有重大现实和理论意义。现实意义主要体现在：（1）可以从翻译的视角认识中国军事史和战争史；（2）梳理和总结中国军事翻译的历史，促进军事翻译学术研究的系统开展；（3）从军事翻译的历史中吸取经验和教训，为当前中国军队在国际维和、联合军演、军事外交、尖端武器等方面的活动提供借鉴。理论意义体现在：（1）扩展翻译学、社会学、军事学、历史学这几门学科之间交叉领域研究的空间；（2）为中国军事翻译史的书写奠定基础；（3）弥补中国军事翻译史在翻译学领域研究的不足，丰富翻译学学科内涵，推动翻译学向前发展。

第一章 引 言 / 001

1.1 译员在战争中的角色和作用 / 006

1.2 忠诚和身份：战争中的“汉奸”译员 / 010

1.3 战争中的译员培训 / 013

1.4 战时译员研究的布迪厄式方法 / 016

第二章 责任和问责：军事译员与国民党政府 / 027

2.1 译员与变化的场域 / 030

2.2 战时国民党的军事译员 / 033

2.3 大学生军事译员的个案研究 / 065

2.4 结论 / 078

第三章 政治信仰或现实获利？为中国共产党做口译 / 081

3.1 中俄口译员 / 086

3.2 场域中的意外利益 / 105

3.3 结论 / 111

第四章 为敌军做口译：通敌口译员与日军 / 113

4.1 汉奸：通敌口译员 / 116

4.2 日军招募中国口译员 / 120

4.3 口译员的表现 / 134

4.4 结论 / 147

第五章 两位口译员：夏文运与严嘉瑞的个案研究 / 149

5.1 夏文运：作为双重间谍的口译员 / 153

5.2 严嘉瑞：一名训练有素的国民党军事口译员 / 169

5.3 总结 / 178

第六章 结 论 / 181

附录：抗日战争年表（1931—1945） / 188

参考文献 / 190

图表目录 / 210

致 谢 / 211