《书房内外》围绕书人书事和译书品书二主题夹叙夹议，充分体现了黑马的文学职业特色：记述中外文学名家的书缘传奇，深挖其文学生涯掌故轶事；畅谈文学翻译甘苦与技艺，品味经典，评点新书。所收文章，均曾在报刊专栏上发表，并专门为本书修改增补而成。

黑马，文学硕士，资深翻译、作家。出版有10卷本《劳伦斯文集》，长篇小说《混在北京》和《孽缘千里》。《混在北京》同名电影获百花奖故事片奖。散文作品有《我的文学地图》等12部。曾为英国诺丁汉大学劳伦斯研究中心等机构的访问学者和客居作家，在央视《百家讲坛》和国内外多所大学开过讲座、任客座教授。